Un cadeau précieux...
Auteur de la paroleCheikh 'Abd Ar-Razzâq Al-Badr حفظه اللهrappel religieux traduitTous ses articles dans le Mag (167)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Texte arabe
وَالسَّلَفُ رَحِمَهُمُ اللهُ كَانُوا يَتَهَادَونَ مَسَائِلَ العِلمِ. يَلقَى الوَاحِدُ مِنهُمْ أَخَاهُ، فَيَقُولُ لَهُ: "عِندِي لَكَ هَدِيَّةٌ." ثُمَّ يَروِي لَهُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ عَلَيهِ السَّلَامُ. وَيَعتَبِرُونَ هَذِهِ مِن أَثمَنِ الهَدَايَا.
لَكِن لَو قَالَ وَاحِدٌ لِآخَرَ فِي زَمَانِنَا هَذَا: "عِندِي لَكَ هَدِيَّةٌ"، يَنظُرُ مَتَى يُدخِلُ يَدَهُ فِي جَيبِهِ، لِأَنَّهُ مَا تَنصَرِفُ الهَدِيَّةُ أَصلًا إِلَّا إِلَى الأَشيَاءِ الحِسِّيَّةِ.
Traduction française
Les pieux prédécesseurs, qu'Allah leur fasse miséricorde, avaient pour habitude de s'offrir des enseignements religieux. L'un d'eux rencontrait son frère et lui disait : "J'ai un cadeau pour toi." Puis il lui rapportait un hadîth du Prophète ﷺ. Ils considéraient cela comme faisant partie des cadeaux les plus précieux.
Mais si, à notre époque, quelqu'un disait à un autre : "J'ai un cadeau pour toi", celui-ci regarderait aussitôt quand il mettrait la main dans sa poche, car, de nos jours, le mot "cadeau" ne désigne que des choses matérielles.
Retranscriptions sur notre site :
www.arabecoran.com/mag
