Entre l’aumône et le cadeau, lequel est préférable ?
On posa cette question à Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya, qu’Allah lui fasse miséricorde. « Entre l’aumône et le cadeau, lequel est préférable ? »
Savant citéCheikh al-Islam Ibn Taymiyyafatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (47)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
وَسُئِلَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ - رَحِمَهُ اللَّهُ: عَنْ الصَّدَقَةِ وَالْهَدِيَّةِ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ؟
Réponse arabe
فَأَجَابَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، "الصَّدَقَةُ" مَا يُعْطَى لِوَجْهِ اللَّهِ عِبَادَةً مَحْضَةً مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ فِي شَخْصٍ مُعَيَّنٍ وَلَا طَلَبِ غَرَضٍ مِنْ جِهَتِهِ؛ لَكِنْ يُوضَعُ فِي مَوَاضِعِ الصَّدَقَةِ كَأَهْلِ الْحَاجَاتِ. وَأَمَّا "الْهَدِيَّةُ" فَيَقْصِدُ بِهَا إكْرَامَ شَخْصٍ مُعَيَّنٍ؛ إمَّا لِمَحَبَّةِ وَإِمَّا لِصَدَاقَةِ؛ وَإِمَّا لِطَلَبِ حَاجَةٍ؛ وَلِهَذَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا فَلَا يَكُونُ لِأَحَدِ عَلَيْهِ مِنَّةٌ وَلَا يَأْكُلُ أَوْسَاخَ النَّاسِ الَّتِي يَتَطَهَّرُونَ بِهَا مِنْ ذُنُوبِهِمْ وَهِيَ الصَّدَقَاتُ وَلَمْ يَكُنْ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ لِذَلِكَ وَغَيْرِهِ. وَإِذَا تَبَيَّنَ ذَلِكَ فَالصَّدَقَةُ أَفْضَلُ؛ إلَّا أَنْ يَكُونَ فِي الْهَدِيَّةِ مَعْنًى تَكُونُ بِهِ أَفْضَلَ مِنْ الصَّدَقَةِ: مِثْلَ الْإِهْدَاءِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَيَاتِهِ مَحَبَّةً لَهُ. وَمِثْلَ الْإِهْدَاءِ لِقَرِيبِ يَصِلُ بِهِ رَحِمَهُ وَأَخٌ لَهُ فِي اللَّهِ: فَهَذَا قَدْ يَكُونُ أَفْضَلَ مِنْ الصَّدَقَةِ.
Traduction française de la question
On posa cette question à Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya, qu’Allah lui fasse miséricorde. « Entre l’aumône et le cadeau, lequel est préférable ? »
Traduction française de la réponse
Il répondit ainsi.
Louange à Allah. L’aumône est ce que l’on donne en recherchant la Face d’Allah, par pur acte d’adoration, sans viser une personne en particulier ni chercher à obtenir quoi que ce soit d’elle. On la destine à ceux à qui il convient de la donner, comme les personnes dans le besoin.
Par un cadeau, on cherche à honorer une personne en particulier, que ce soit par amour, par amitié ou pour lui demander un service. C’est pourquoi le Prophète ﷺ acceptait les cadeaux et donnait quelque chose en retour. Ainsi, personne ne pouvait se prévaloir auprès de lui d’une faveur qu’il lui aurait faite. Il ne mangeait pas de ce qui constitue les « souillures des gens », à savoir les aumônes par lesquelles ils se purifient de leurs péchés. C’est pour cette raison, entre autres, qu’il ne mangeait pas de ce qui était donné en aumône.
Cela étant établi, l’aumône est préférable, sauf si le cadeau présente un mérite qui le rend préférable à l’aumône. Tel était, par exemple, le cas d’un cadeau que l’on offrait au Messager d’Allah ﷺ de son vivant, par amour pour lui. Il en va de même d’un cadeau offert à un proche pour entretenir les liens de parenté ou à un frère en Allah. Un tel cadeau peut être préférable à l’aumône.
Classé dans











