Aller au contenu principal

J’ai gardé la différence après avoir annoncé à un ami un prix d’achat trop élevé. Que faire après son décès ?

InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (193)

Deux paquets identiques en papier kraft sont posés côte à côte. Une pièce dépasse sous celui de droite.

Question arabe

س١: كان معي سلعة اشتريتها بمبلغ معين، ثم سألني أحد أصدقائي: بكم اشتريت هذه السلعة؟ فقلت له: اشتريتها بكذا وكذا، وزودتها عن ثمنها الذي اشتريتها به، فقال لي صديقي: خذ هذا المبلغ واشتر لي مثلها، فأخذت الفلوس وشريت له، والباقي أخذته، وصديقي متوفى. فماذا أفعل؟

Réponse arabe

ج١: عليك التوبة إلى الله، ودفع الفلوس الزائدة عن ثمن السلعة المذكورة إلى ورثة المتوفى، وطلب المسامحة منهم.

Traduction française de la question

Question 1. J’avais avec moi un article que j’avais acheté pour une certaine somme. Un de mes amis m’a demandé : « Combien as-tu payé cet article ? » Je lui ai répondu : « Je l’ai payé tant », en lui indiquant un prix supérieur à celui que j’avais payé. Mon ami m’a alors dit : « Prends cette somme et achète-moi le même article. » J’ai pris l’argent, je lui ai acheté un article identique et j’ai gardé le reste. Mon ami est décédé. Que dois-je faire ?

Traduction française de la réponse

Réponse 1. Tu dois te repentir auprès d’Allah, remettre aux héritiers de ton ami la somme qui reste après déduction du prix de l’article en question et leur demander pardon.

Savant / institution : Comité permanent des recherches scientifiques et de la fatwa

Source : Fatâwâ de la Commission permanente, deuxième série, t. 11, p. 211, fatwa n° 21682, question 1

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance