Aller au contenu principal

Peut-on vendre un foulard susceptible d’être porté d’une manière interdite ?

Savant citéCheikh Muhammad Nâsir ad-Dîn al-Albânîfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (18)

Un foulard prune retombe en pointe sur une barre de laiton dans une boutique.

Question arabe

مداخلة: جزاك الله خيراً، شيخنا بارك الله فيكم يقول السائل: ما حكم من يبيع الإيشارب - الذي يوضع على الرأس يا شيخ - مع العلم أن الإيشارب بيعه للنساء اللواتي يخرجن فيه كاسيات عاريات، وكذلك الملابس الأخرى، وهو يرى المرأة التي تشتريه كاسية عارية؟

Réponse arabe

الشيخ: أظن جواب هذا السؤال يُفْهَم مما سبق بوضوح، ولكن قد يتطلب الأمر شيئاً من التوضيح .. الشيء الذي يباع كالإيشارب الوارد في السؤال، قد يستعمل فيما هو مباح، وقد يستعمل فيما هو محرم، فهنا يُنْظَر إلى الأمر بمنظارين اثنين: الأول: إذا كان الغالب على استعمال المبيوع هذا، سواءً كان إيشارب أو غيره .. إذا كان الغالب على استعماله فيما حرم الله فبيعه حرام، وإذا كان الغالب استعماله فيما أباح الله فبيعه حلال، هذا المنظار الأول. المنظار الثاني: ينظر إلى المبيوع له .. إلى الشخص الذي يباع له بنفس النظام السابق .. إذا كان يغلب على البائع أن هذا الشاري لهذه الحاجة، سيستعملها فيما حُرِّم فبيعه إياه حرام وإلا فحلال. لا بد من هذا التفصيل حتى ما يكون الإنسان واقعاً فيما حرم الله باسم أنه حلال، أو على العكس تماماً.

Traduction française de la question

Un intervenant prend la parole. « Qu’Allah vous récompense en bien, notre cheikh. Qu’Allah vous bénisse. Voici ce que demande l’auteur de la question. Qu’en est-il de celui qui vend des foulards — ceux qu’on porte sur la tête, cheikh — sachant qu’il les vend à des femmes qui sortent avec ces foulards tout en étant vêtues mais nues ? Et qu’en est-il des autres vêtements dans les mêmes circonstances, alors que le vendeur voit que la femme qui lui achète l’article est vêtue mais nue ? »

Traduction française de la réponse

Le cheikh répond. « Je pense que la réponse à cette question ressort clairement de ce qui précède, mais quelques précisions peuvent être nécessaires. Un article mis en vente, comme le foulard dont il est question, peut servir à un usage permis comme à un usage interdit. Il faut donc envisager la question sous deux angles.

Le premier est l’usage qu’on fait le plus souvent de l’article, qu’il s’agisse d’un foulard ou d’autre chose. Si on l’utilise le plus souvent pour ce qu’Allah a interdit, il est interdit de le vendre. Si on l’utilise le plus souvent pour ce qu’Allah a permis, il est permis de le vendre. Voilà pour le premier angle.

Le second consiste à considérer l’acheteur lui-même, en suivant le même principe. Si le vendeur estime probable que cet acheteur fera de l’article un usage interdit, il lui est interdit de le lui vendre. Dans le cas contraire, il lui est permis de le lui vendre.

Cette distinction est nécessaire pour éviter que l’on fasse ce qu’Allah a interdit en disant que c’est permis, ou, à l’inverse, que l’on tienne pour interdit ce qui est permis. »

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance