Aller au contenu principal

Peut-on échanger deux voitures et payer la différence de prix ?

Savant citéCheikh Muhammad Nâsir ad-Dîn al-Albânîfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (18)

Deux voitures sont garées côte à côte, l’une blanche et l’autre rouge au toit patiné.

Question arabe

مداخلة: يقول: رجل يمتلك سيارة جديدة قيمتها ثمانية عشر ألف دينار أراد مبادلة سيارته بسيارة أخرى يمتلكها رجل آخر قيمتها عشرة آلاف دينار مثلاً؛ لأنها قديمة مستعملة، فاتفقا على أن يتم التبادل، ويدفع الرجل الثاني ثمانية آلاف قيمة فرق جودة السيارة الجديدة بين السيارتين، فهل يجوز هذا؟

Réponse arabe

الشيخ: لا أرى في ذلك مانعاً؛ لأن السيارة وما شابهها ليست من الأنواع الستة الربويات. فهنا يجوز استبدال سيارة بسيارة ولو مع التفاضل، فإذا كان التفاوت موجود بين السيارتين فلا شيء في ذلك.

Traduction française de la question

Un intervenant rapporte la question suivante : « Un homme possède une voiture neuve d’une valeur de dix-huit mille dinars. Il souhaite l’échanger contre la voiture d’un autre homme. Celle-ci vaut, par exemple, dix mille dinars, car elle est ancienne et a déjà servi. Les deux hommes conviennent d’échanger leurs voitures et de faire verser par le second au premier huit mille dinars, somme qui correspond à la différence de qualité entre les deux voitures. Cet échange est-il permis ? »

Traduction française de la réponse

Cheikh Muhammad Nâsir ad-Dîn al-Albânî répond : « Je n’y vois aucun empêchement, car les voitures et les biens du même genre ne font pas partie des six catégories de biens soumises aux règles du ribâ (usure).

Il est donc permis d’échanger une voiture contre une autre, même si elles sont de valeur inégale. S’il existe une différence de valeur entre les deux voitures, il n’y a aucun mal à procéder à cet échange. »

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance