Échanger son vieil or contre des bijoux neufs en payant la différence
Savant citéCheikh Salih Al Fawzân حفظه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (122)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
٣١٨- تقول السائلة : لقد كان معي قطع من الذهب، فذهبت إلى أحد الصاغة وقد قمت بتبديل ذلك الذهب القديم بجديد ودفعت الزيادة ثمنًا نقدًا وقد سمعت في برنامجكم أن هذا قد يعد ربًا فماذا عليَّ الآن أن أعمل إذا كان ذلك غير صحيح ؟
Réponse arabe
النبي صلى الله عليه وسلم يقول : ( الذهب بالذهب وزنًا بوزن مثلاً بمثل ) [ رواه الإمام مسلم في "صحيحه" ( ٣/١٢١٢ ) من حديث أبي هريرة رضي الله عنه ] فأمر صلى الله عليه وسلم بأن يباع الذهب بالذهب متساويًا بالوزن ولا يزاد أحد العوضين على الآخر، وإذا احتاجت المرأة إلى أن تبيع المصاغ الذي معها وتشتري أجود منه فإنها لا تبيعه بذهب أكثر منه وزنًا، وإنما في هذا الحال تبيع مصاغها بدراهم وتشتري بالدراهم مصاغًا آخر أكثر منه وزنًا أو أحسن منه صنعة .
Traduction française de la question
La sœur qui pose la question dit : « J'avais des objets en or. Je suis allée chez un bijoutier et j'ai échangé cet or ancien contre de l'or neuf, en payant la différence en argent comptant. Or, j'ai entendu dans votre émission que cela pouvait être considéré comme du ribâ (usure). Que dois-je faire maintenant, si cela n'était pas correct ? »
Traduction française de la réponse
Le Prophète ﷺ dit : « L'or contre l'or, poids pour poids, à quantité égale. » [Rapporté par l'imam Muslim dans son « Sahîh » (3/1212), d'après le hadith d'Abû Hurayra, qu'Allah l'agrée.]
Le Prophète ﷺ a donc ordonné que l'or soit vendu contre de l'or à poids égal, sans que l'une des deux contreparties dépasse l'autre.
Si la femme a besoin de vendre les bijoux qu'elle possède pour en acheter de meilleurs, elle ne doit pas les vendre contre une quantité d'or plus lourde. Dans ce cas, elle doit plutôt vendre ses bijoux contre des dirhams (c'est-à-dire de la monnaie), puis acheter avec cet argent d'autres bijoux plus lourds ou d'une meilleure facture.
Classé dans
