« À côté de la difficulté se trouve, certes, une facilité ! »
Auteur de la paroleShaykh Soulayman Ar Rouhayli حفظه اللهrappel religieux traduitTous ses articles dans le Mag (114)
- 4 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
📖 Rappel religieux :
وَأَنَّ العُسْرَ لَا بُدَّ أَنْ يُعْقَبَ لِلْمُؤْمِنِ بِيُسْرٍ. لَكِن مَا هَذَا اليُسْر؟ هَذَا اليُسْرُ إِمَّا رَفْعٌ لِلْعُسْرِ وَإِمَّا تَصْبِيرٌ عَلَيْهِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَأَحْكَمُ بِمَا يَنْفَعُ العَبْدَ. فَقَدْ يَرْفَعُ اللَّهُ العُسْرَ عَنِ العَبدِ وَيَزِيلُهُ. وَقَدْ يَرْفَعُ أَثَرَهُ وَيُصَبِّرُ العَبْدَ عَلَيْهِ وَيُثِيبُهُ عَلَى ذَلِكَ. وَاللَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ. وَلِذَلِكَ يَا إِخْوَةُ، نَجِدُ بَعْضَ النَّاسِ الَّذِينَ لَا يُدْرِكُونَ هَذَا إِذَا ابْتُلُوا بِالمَصائِبِ وَالبَلَاءِ وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمْرُ، يَحْصُلُ عَنْدَهُمْ شَيْءٌ مِنَ الْجَزَعِ وَيَحْصُلُ عَندَهُمْ شَيْءٌ مِنَ الشَّكِّ إِمَّا فِي أَنْفُسِهِمْ وَإِيمَانِهِمْ وَإِمَّا فِي رَبِّهِمْ وَالعِيَاذُ بِاللَّهِ. وَلَو أَدْرَكُوا الحَقَّ لَعَلِمُوا الخَيْرَ أَيْنَ يَكُونُ. وَلِذَلِكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، إِذَا ابْتُلِيتَ فَاصْبِرْ عَلَى البَلَاءِ. إِذَا ضُيِّقَ عَلَيْكَ فَاصْبِر عَلَى الضّيقِ. وَاعلَم أَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا. وَهَذَا اليُسْرُ لَا تَدْرِي مَتَى يَكُونُ. فَقَدْ يَكُونُ فِي الدُّنْيَا قَرِيبًا جِدًّا. وَقَدْ يُصَبِّرُكَ اللَّهُ عَلَى هَذَا البَلَاءِ وَلَا يَرْفَعُهُ عَنْكَ حَتَّى تَمُوتَ لِأَنَّ رِفعَتَكَ فِي الآخِرَةِ تَكُونُ بِذَلِكَ. وَالآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الأُولَى.
Traduction littérale :
La difficulté est inévitablement suivie d'une facilité pour le croyant. Mais quelle est cette facilité ? Elle peut soit consister en l’enlèvement de la difficulté, soit en se voyant octroyé la patience nécessaire pour la supporter. Et Allah est le plus Savant et le plus Sage de ce qui est bénéfique pour le serviteur. Allah peut donc lever la difficulté de Son serviteur et la faire disparaître. Ou bien Il peut atténuer son effet, accorder au serviteur la patience nécessaire pour la supporter puis le récompenser pour cela. Et Allah est Sage et Omniscient.
C'est pour cela, cher frères, que nous trouvons certaines personnes ne comprenant pas cela, lorsqu’elles sont touchées par des épreuves et des calamités et que la situation se prolonge, elles se mettent à éprouver une certaine inquiétude et commencent à avoir des doutes, que ce soit à propos d’eux-mêmes, de leur foi ou de leur Seigneur, et le refuge est auprès d'Allah. Or s’ils avaient compris la vérité, ils auraient su où se trouve le bien.
C'est pourquoi, ô serviteur d'Allah, si tu es éprouvé, patiente alors face à l'épreuve. Si la situation se resserre autour de toi, sois patient face à l'étroitesse. Sache que la facilité accompagne la difficulté. Or cette facilité tu ne sais pas quand elle surviendra. Elle peut être très proche dans ce bas-monde. De même qu'Allah peut te faire endurer cette épreuve et ne pas la lever jusqu’à ce que tu meures, car ton élévation dans l’au-delà sera due à cela. Or l'au-delà est certes, meilleur pour toi que cette vie d’ici-bas.
✅ Ce qu’il faut saisir(résumé IA) :
- Pour le croyant, la difficulté est toujours suivie d'une facilité.
- Cette facilité peut être la disparition de la difficulté elle-même ou l'octroi de la patience pour la supporter.
- Allah est le plus Savant et le plus Sage de ce qui est bénéfique à Ses serviteurs.
- Face aux épreuves prolongées, certains peuvent douter de leur foi ou de leur Seigneur par manque de compréhension.
- Il est essentiel de patienter face aux épreuves et aux difficultés.
- La facilité peut arriver rapidement dans ce monde ou la patience peut être une cause d'élévation dans l'au-delà.
- L'au-delà est meilleur que cette vie.
📚 Auteur de la fatawa et lien de la vidéo :
Shaykh Soulayman Ar Rouhayli حفظه الله
Coran : sourate Ash-Sharh (94) versets 5 et 6
Classé dans
