« Nous Appartenons à Allah et Vers Lui Se Fera Notre Retour ! »
Auteur de la paroleShaykh Raslân حفظه اللهrappel religieux traduitTous ses articles dans le Mag (49)
- 3 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
📖 Rappel religieux :
فَإِنَّ مِنْ أَصَابَتْهُ مُصيبَةٌ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَيْهِ أَنْ يَقُولَ: "إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. اللَّهُمَّ أجُرْني فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفَ لِي خَيْرًا مِنْهُ." كَمَا دَلَّ عَلَى ذَلِكَ رَسولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. "إِنَّا لِلهِ" واللامُ لِلْمِلْكِ."إِنَّا لِلهِ" واللَّهُ يَفْعَلُ بِنَا مَا يَشَاءُ. ثُمَّ: "إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ." فَنَحْنُ مِلْكُهُ ثُمَّ إِنَّنَا رَاجِعُونَ إِلَيْه. فِيحَاسِبُنَا عَلَى مَا قابَلْنا بِهِ مَا قَدَّرَ عَلَيْنَا مِمَّا لَا يُلائِمُنا، وَمِمَّا يُلائِمُنا. شُكْرًا أَوْ صَبْرًا؟
Traduction littérale :
« Si se voit frappé par un malheur un membre de la communauté de Muhammad ﷺ, il lui incombe de dire : "Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah ! Récompense-moi pour ce malheur, et remplace-le par meilleur." Tel que l’a dit le Messager d’Allah ﷺ. "Nous appartenons à Allah".
La lettre "lam" désigne le fait que l'on appartient à quelqu'un. Autrement dit : nous sommes à Allah. Et Allah fait de nous ce qu’il veut. "Nous sommes à Allah" puis : "c’est vers lui que nous retournerons." Ainsi, nous appartenons à Allah, et c’est vers Lui que se fera notre retour.
Et il nous jugera quant à la manière dont nous avons fait face aux évènements qu’Il nous a prédestiné, heureux comme malheureux. Aurons-nous donc fait preuve de reconnaissance ou de patience ? »
✅ Ce Qu'il Faut Saisir :
- Face au malheur : Le musulman doit prononcer la parole de l'acceptation et du retour à Allah : "إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ" ("Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn" - Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons).
- Invocation de réconfort : Il est recommandé d'ajouter l'invocation : "اللَّهُمَّ أجُرْني فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفَ لِي خَيْرًا مِنْهُ" ("Allāhummaʾjurnī fī muṣībatī wa ʾakhlif lī khayran minhū" - Ô Allah ! Récompense-moi pour ce malheur et remplace-le par meilleur).
- Signification de "Innā lillāh" : La lettre "lām" indique la possession. Nous appartenons entièrement à Allah.
- La souveraineté d'Allah : Allah fait de nous ce qu'Il veut, et nous devons accepter Son décret.
- Signification de "Innā ilayhi rājiʿūn" : Notre retour final est vers Allah, où nous serons jugés.
- Le Jugement : Allah nous demandera compte de notre réaction face aux épreuves, qu'elles soient agréables ou difficiles.
- Deux attitudes louables : La reconnaissance (شُكْرًا - shukran) face au bien et la patience (صَبْرًا - ṣabran) face au mal.
📚 Auteur de la fatawa et lien de la vidéo :
Classé dans
