De retour chez moi, puis-je raccourcir les prières du dohr et de l’asr ?
InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (193)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
س: كنت مسافرا ونويت وأنا عائد من السفر أن أصلي الظهر والعصر جمع تأخير بالمنزل، فهل يصح لي أن أقصر الصلاتين؟ علما بأنني قد وصلت بعد العصر.
Réponse arabe
ج: إذا وصل المسافر إلى بلده فإنه لا يجوز له قصر الصلاة؛ لانتهاء السفر بدخوله إلى بلده، ولو كانت الصلاة قد وجبت عليه قبل وصوله؛ لأن العبرة بحالة أداء الصلاة، لا بحالة وجوبها عليه في هذه الحالة. وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.
Traduction française de la question
J’étais en voyage et, sur le chemin du retour, j’ai eu l’intention de regrouper chez moi les prières du dohr et de l’asr en reportant le dohr à l’heure de l’asr. Puis-je raccourcir ces deux prières, sachant que je suis arrivé après l’asr ?
Traduction française de la réponse
Lorsque le voyageur arrive dans sa localité, il ne lui est plus permis de raccourcir la prière, car son voyage prend fin dès qu’il y entre. Cela vaut même si la prière était déjà devenue obligatoire pour lui avant son arrivée. En pareil cas, c’est sa situation au moment où il accomplit la prière qui compte, et non sa situation au moment où elle est devenue obligatoire pour lui.
C’est Allah qui accorde la réussite. Qu’Allah accorde Sa bénédiction et Son salut à notre Prophète Muhammad, à sa famille et à ses compagnons.











