Pardonner à celui qui a commis une injustice
Savant citéCheikh al-Islam Ibn Taymiyya رحمه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (38)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
وسئل شيخ الإسلام عن رجل أخذ ماله ظلما بغير حق وانتهك عرضه أو نيل منه في بدنه، فلم يقتص في الدنيا، وعلم أن ما عند الله خير وأبقى: هل يكون عفوه عن ظالمه مسقطا لأجره عند الله أو منقصا له؟
Réponse arabe
لا يكون العفو عن الظالم ولا قليله مسقطا لأجر المظلوم عند الله ولا منقصا له، بل العفو عن الظالم يصير أجره على الله تعالى. فإنه إذا لم يعف كان حقه على الظالم فله أن يقتص منه بقدر مظلمته، وإذا عفا وأصلح فأجره على الله، وأجره الذي هو على الله خير وأبقى.
Traduction française de la question
Un homme a subi une injustice dans ses biens, son honneur ou son corps, sans prendre sa revanche ici-bas, sachant que ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable. Son pardon envers l'injuste fait-il tomber ou diminue-t-il sa récompense auprès d'Allah ?
Traduction française de la réponse
Le pardon accorde à l'injuste, même pour une petite injustice, ne fait pas tomber la récompense de la victime auprès d'Allah et ne la diminue pas. Au contraire, lorsque la victime pardonne, sa récompense revient à Allah تعالى. Si elle ne pardonne pas, son droit reste contre l'injuste et elle peut obtenir compensation selon son prejudice. Mais si elle pardonne et recherche la reconciliation, sa récompense incombe a Allah, et ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable.
