Accomplir un voeu selon sa capacité

Accomplir un voeu selon sa capacité

Savant / institution : Cheikh Rabi' ibn Hadi Al-Madkhali حفظه الله

Source : rabee.net, امرأة نذرت أن تبني لله مسجدا فأعطت المال لرجل هذا الأخير تماطل مدة طويلة ومات وترك وصية لابنه لكن هذا الأخير كذلك لم يقم بالبناء فسحبت منه المال لكنها لم تستطع بناء المسجد للفرق بين قيمة البناء، والآن لا يوجد عندها مال هل تكون برأت ذمتها من هذا النذر؟

Question arabe

امرأة نذرت أن تبني لله مسجدا فأعطت المال لرجل هذا الأخير تماطل مدة طويلة ومات وترك وصية لابنه لكن هذا الأخير كذلك لم يقم بالبناء فسحبت منه المال لكنها لم تستطع بناء المسجد للفرق بين قيمة البناء، والآن لا يوجد عندها مال هل تكون برأت ذمتها من هذا النذر؟

Réponse arabe

تبني مسجدا في حدود ما تستطيعه، تبني مسجدا صغيرا، حيث أنها قد نذرت ببناء مسجد، فإنه يجب عليها الوفاء بهذا النذر، وأجرها على الله إذا كان في ذهنها مسجد كبير، أجرها على الله، لأن الله لا يكلف نفسا إلا وسعها، يصدق عليها أنها بنت مسجدا، وخرجت من هذا النذر الذي أوجبته على نفسها، والله أعلم. [شريط بعنوان: لقاء مع الشيخ فالح في موسم الحج]

Traduction française de la question

Une femme avait fait le voeu de construire une mosquée pour Allah. L'argent a été confié à une personne qui a tardé, puis la somme restante ne permet plus de construire la mosquée prévue. Est-elle libérée de ce voeu si elle n'a pas davantage de moyens ?

Traduction française de la réponse

Elle construit une mosquée dans la limite de ce qu'elle peut faire, même une petite mosquée. Puisqu'elle s'est engagée par voeu à construire une mosquée, elle doit honorer ce voeu selon sa capacité. Si elle avait imaginé une grande mosquée, sa récompense est auprès d'Allah, car Allah n'impose à aucune âme plus que ce qu'elle peut supporter. Il est alors vrai de dire qu'elle a construit une mosquée et qu'elle est sortie de ce voeu qu'elle s'était imposé. Et Allah est plus savant.