Dépenser pour des orphelins avant le partage de l héritage
Savant citéCheikh al-Islam Ibn Taymiyya رحمه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (38)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
وسئل رحمه الله عن وصي تحت يده أيتام أطفال ووالدتهم حامل: هل يعطى الأطفال نفقة؟ وهل يجوز أن يختلط طعام الأطفال ووالدتهم ومن يخدمهم من المال؟
Réponse arabe
أما الزوجة فتعطى قبل وضع الحمل. وأما سائر الورثة، فإن أخرت قسمة التركة إلى حين الوضع فينفق على اليتامى بالمعروف. ولا بأس أن يختلط مالهم بمال الأم ويكون خبزهم جميعا وطبخهم جميعا إذا كان ذلك مصلحة لليتامى؛ فإن الصحابة سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك فأنزل الله تعالى: {ويسألونك عن اليتامى قل إصلاح لهم خير وإن تخالطوهم فإخوانكم}.
Traduction française de la question
Un tuteur a sous sa responsabilité des orphelins enfants, et leur mère est enceinte. Les enfants reçoivent-ils une dépense ? Est-il permis que leur nourriture, celle de leur mère et de ceux qui les servent soient melangees dans les biens ?
Traduction française de la réponse
Quant à l'épouse, on lui donne avant qu'elle accouche. Quant aux autres héritiers, si le partage de l'héritage est retarde jusqu'à l'accouchement, on dépense pour les orphelins selon le convenable. Il n'y a pas de mal a ce que leurs biens soient mélanges à ceux de la mère et que leur pain et leur cuisine soient communs, si cela est dans l'intérêt des orphelins. Les compagnons interrogerent le Messager d'Allah صلى الله عليه وسلم à ce sujet, et Allah revela: ils t'interrogent au sujet des orphelins; dis: agir dans leur intérêt est meilleur; et si vous vous melangez a eux, alors ce sont vos frères.
