Musulmanes immigrées au Canada loin de leurs proches : qui sera leur tuteur de mariage ?
InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (161)
- 3 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
س٢: بعض الأخوات المسلمات دخلن في كندا مهاجرات بسبب الدمار الذي حصل في بلادهن من الحروب والفقر وغير ذلك، وهؤلاء الأخوات ليس معهن محارم، كما أن أولياءهن بعيدون جدا منهن، وأحيانا لا يعرف أماكنهم، ولا أحد يستطيع أن يتصل بهم بسبب عدم الاتصالات السهلة، ويرغبن أن يتزوجن زواجا حلالا، فهل ينطبق عليهن حديث النبي صلى الله عليه وسلم : (( فالسلطان ولي من لا ولي له (١) )) أم ماذا يفعل بهن؟
Réponse arabe
ج٢: الأصل في ولاية النكاح أنها للأب ثم للعصبة الأقرب فالأقرب، فإذا عدموا أو كانوا ليسوا أهلا للولاية لأي مانع من الموانع، أو امتنعوا بغير حق، انتقلت الولاية إلى الحاكم المسلم أو من ينيبه، فإن لم يوجد حاكم مسلم ولا قاض مسلم فإن رئيس المركز الإسلامي يكون وليا في هذه الحال، قال الله تعالى:
{وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} (١) وقال تعالى: {فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ} (٢) وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.
اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء عضو ... عضو ... نائب الرئيس ... الرئيس بكر بن عبد الله أبو زيد ... صالح بن فوزان الفوزان ... عبد العزيز بن عبد الله آل الشيخ ... عبد العزيز بن عبد الله بن باز
[ص 157] (١) سنن الترمذي النكاح (١١٠٢) ، سنن أبو داود النكاح (٢٠٨٣) ، سنن ابن ماجه النكاح (١٨٧٩) ، مسند أحمد بن حنبل (٦/٤٧) ، سنن الدارمي النكاح (٢١٨٤) . [ص 158] (١) سورة التوبة الآية ٧١ [ص 158] (٢) سورة التغابن الآية ١٦
Traduction française de la question
Certaines sœurs musulmanes sont entrées au Canada en tant qu'immigrées, en raison de la destruction survenue dans leurs pays du fait des guerres, de la pauvreté et d'autres raisons. Ces sœurs n'ont pas de mahram (proche parent avec lequel le mariage est interdit) avec elles. De plus, leurs tuteurs (awliyâ') se trouvent très loin d'elles. Parfois, on ne sait même pas où ils se trouvent, et personne ne peut les contacter, faute de moyens de communication faciles. Ces sœurs souhaitent contracter un mariage licite. Le hadith du Prophète ﷺ : « Le sultan (l'autorité) est le tuteur de celui qui n'a pas de tuteur » (1) s'applique-t-il à elles ? Sinon, que faut-il faire à leur égard ?
Traduction française de la réponse
En principe, la tutelle dans le mariage (wilâya) revient au père, puis aux proches parents agnats ('asaba, parents par la lignée masculine), en commençant par le plus proche, puis le suivant. S'ils font défaut, s'ils ne sont pas aptes à exercer la tutelle en raison de l'un des empêchements, quel qu'il soit, ou s'ils refusent sans motif légitime, la tutelle passe au gouvernant musulman ou à celui qu'il désigne pour le représenter. S'il n'existe ni gouvernant musulman ni juge musulman, c'est alors le responsable du centre islamique qui est tuteur dans ce cas. Allah le Très-Haut dit : « Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres » (1). Et le Très-Haut dit : « Craignez donc Allah autant que vous le pouvez » (2).
Et c'est Allah qui accorde la réussite. Qu'Allah prie sur notre Prophète Muhammad, sur sa famille et ses Compagnons, et qu'Il les salue.
Le Comité permanent de la recherche scientifique et de la fatwa : Membre : Bakr ibn 'Abd Allah Abû Zayd Membre : Sâlih ibn Fawzân Al-Fawzân Vice-président : 'Abd Al-'Azîz ibn 'Abd Allah Âl Ash-Shaykh Président : 'Abd Al-'Azîz ibn 'Abd Allah ibn Bâz
[p. 157] (1) Sunan At-Tirmidhî, livre du mariage (An-Nikâh) (1102) ; Sunan Abî Dâwûd, livre du mariage (An-Nikâh) (2083) ; Sunan Ibn Mâjah, livre du mariage (An-Nikâh) (1879) ; Musnad Ahmad ibn Hanbal (6/47) ; Sunan Ad-Dârimî, livre du mariage (An-Nikâh) (2184). [p. 158] (1) Sourate At-Tawba, verset 71. [p. 158] (2) Sourate At-Taghâbun, verset 16.
