Comment donner l'expiation de celui qui est incapable de jeûner à cause de l'âge
Savant citéCheikh Muhammad ibn Salih Ibn Uthaymin رحمه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (185)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Texte arabe
هي بالخيار: إن شاءت دفعت فدية كل يوم بيومه، لكن لا تدفع في اليوم الثاني للفقير الأول؛ لأنه لا بد أن يكون عدد الفقراء كعدد الأيام، إذا كان الشهر ثلاثين يوماً فيكون عدد الفقراء ثلاثين مسكيناً أو ثلاثين فقيراً، وإذا كان تسعة وعشرين يوماً فعدد الفقراء تسعة وعشرون فقيراً، أما مقدار ما يبذل فليس كما قال السائل صاعاً، بل هو أقل، والصاع الموجود عندنا -من الأرز- يكفي لخمسة فقراء، ويجوز أن الإنسان يجمع في العشر الأول عشرة من الفقراء ويعشيهم، وفي العشر الوسطى عشرة من الفقراء غير الأولين يعشيهم، وفي العشر الأخيرة عشرة من الفقراء غير الأولين ويعشيهم، ويجوز أن يجمع ثلاثين فقيراً في آخر يوم كما كان أنس بن مالك -رضي الله عنه- يصنع ذلك لما كبر.
Traduction française du sens
Elle a le choix : si elle veut, elle donne la compensation de chaque jour le jour même. Mais elle ne donne pas, le deuxième jour, au premier pauvre, car il faut que le nombre de pauvres corresponde au nombre de jours. Si le mois compte trente jours, le nombre de pauvres est de trente necessiteux ou pauvres ; et s'il compte vingt-neuf jours, le nombre de pauvres est de vingt-neuf.
Quant à la quantité donnée, elle n'est pas d'un sa comme l'a dit le questionneur ; elle est moindre que cela. Le sa que nous avons, en riz, suffit pour cinq pauvres.
Il est permis de rassembler, pendant les dix premiers jours, dix pauvres et de leur offrir le repas du soir ; pendant les dix jours du milieu, dix autres pauvres que les premiers et de leur offrir le repas ; puis pendant les dix derniers jours, dix autres pauvres que les premiers et de leur offrir le repas. Il est aussi permis de rassembler trente pauvres le dernier jour, comme Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée, le faisait lorsqu'il était devenu âge.
