J’ai l’impression qu’une goutte sort après les ablutions : dois-je les refaire ?
Savant citéComité permanent des recherches scientifiques et de la fatwafatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (174)
- 3 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
أحس أنه أثناء غسل الرجلين أو بعد الوضوء مباشرة أو بعد الوضوء بفترة أن شيئا عن طريق مجرى البول يخرج على شكل قطرات أو نقط وهذا يكون بالإحساس كما ذكرته، ثم بعد ذلك أنظر إلى مكانه فبعض الأحيان أجد أثرا لنقطة أو أكثر وبعض الأحيان لا أجد شيئا. وإن هذا يحدث لعدم تمكني من التحكم في مجرى البول وذهبت إلى بعض الدكاترة فقيل لي إن هذا أمر عادي ويكثر مع الشباب وأنه يزول بعد الزواج وبعض يقول كذا وكذا. ولم أستطع التخلص من ذلك وما يهمني في المرتبة الأولى هو حكم الصلاة وعلاج الأمر شرعيا فإنني كثيرا ما أكرر الوضوء ولكن لم أرتح في ذلك. لذلك أكتب إليك هذه الرسالة راجيا من الله أن تكون قد فهمت ما أعاني منه وعلى ضوء ذلك تفتيني في الحكم فيكون لي جوابا شافيا وما هو العمل إذا حدث ذلك بعد الوضوء وما الحكم في الملابس الداخلية؟
Réponse arabe
الحمد لله وحده والصلاة والسلام على رسوله وآله وصحبه. . وبعد:
إن الطهور شطر الإيمان فإذا تطهر المسلم وشعر أن شيئا يخرج منه فإن تحقق خروج الحدث أعاد الوضوء وغسل موضع النجاسة من البدن والملابس وإن لم يتحقق فلا يلتفت إلى ذلك وصلاته صحيحة لما في الصحيحين من حديث عبد الله بن زيد رضي الله عنه قال (( شكى إلى النبي صلى الله عليه وسلم الرجل يخيل إليه أنه يجد الشيء في الصلاة قال: لا ينصرف حتى يسمع صوتا أو يجد ريحا (١) )) .
وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.
(١) البخاري (فتح الباري) برقم (١٣٧) ، ومسلم ١ / ٢٧٦ برقم (٣٦١) .
Traduction française de la question
Pendant que je me lave les pieds, immédiatement après les ablutions ou quelque temps après, j’ai la sensation que quelque chose sort par les voies urinaires, sous forme de gouttes ou de petites traces. Comme je l’ai indiqué, il s’agit d’abord d’une sensation. Je vérifie ensuite l’endroit : parfois, je trouve la trace d’une goutte ou de plusieurs, et parfois je ne trouve rien.
Cela se produit parce que je n’arrive pas à contrôler les écoulements urinaires. J’ai consulté des médecins. On m’a dit que c’était quelque chose de courant, fréquent chez les jeunes, et que cela disparaissait après le mariage. D’autres m’ont donné d’autres explications.
Je ne parviens pas à me débarrasser de cela. Ce qui m’importe avant tout, c’est de connaître la règle concernant la prière et la conduite religieuse à adopter face à cette situation. Je refais très souvent mes ablutions, sans que cela m’apporte de tranquillité.
Je vous écris donc cette lettre, en demandant à Allah que vous compreniez ce dont je souffre et que vous me donniez, à la lumière de cela, une réponse claire sur la règle à suivre. Que dois-je faire si cela se produit après les ablutions ? Et quelle règle s’applique à mes sous-vêtements ?
Traduction française de la réponse
Louange à Allah Seul. Que la prière et le salut soient sur Son Messager, sa famille et ses Compagnons. Cela étant :
La purification est la moitié de la foi. Si un musulman s’est purifié puis a la sensation que quelque chose sort de lui, deux situations se présentent. S’il a la certitude qu’un écoulement annulant les ablutions a eu lieu, il refait ses ablutions et lave les endroits de son corps et de ses vêtements touchés par l’impureté. S’il n’en a pas la certitude, il n’en tient pas compte, et sa prière est valide.
Cela s’appuie sur le hadith rapporté dans les deux recueils authentiques, d’après ‘Abd Allah ibn Zayd — qu’Allah l’agrée —, qui a dit :
« On évoqua auprès du Prophète — qu’Allah prie sur lui et le salue — le cas d’un homme qui avait l’impression de sentir quelque chose sortir pendant la prière. Il dit : “Qu’il ne quitte pas la prière tant qu’il n’entend pas un bruit ou ne sent pas une odeur.” » [1]
Et la réussite vient d’Allah. Qu’Allah prie sur notre Prophète Muhammad, sa famille et ses Compagnons, et leur accorde le salut.
Comité permanent des recherches scientifiques et de la fatwa. Membre : ‘Abd Allah ibn Qu‘ûd. Membre : ‘Abd Allah ibn Ghoudayân. Vice-président : ‘Abd Ar-Razzâq ‘Afîfî. Président : ‘Abd Al-‘Azîz ibn ‘Abd Allah Ibn Bâz.
[1] Al-Bukhârî, selon la numérotation de Fath Al-Bârî, n° 137 ; Muslim, t. 1, p. 276, n° 361.
Classé dans











