Elle ignorait devoir rattraper les jours non jeûnés pendant les règles
Savant cité‘Abd Al-‘Azîz ibn ‘Abd Allah Ibn Bâzfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (135)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
امرأة كانت في أول شبابها لا تعلم أن الحائض تقضي الصوم، واستمرت نحو عشر سنوات، ثم علمت بعد ذلك، ثم الآن وهي كبيرة في السن هل تقضي الآن ما عليها بالصوم؟ أم ماذا تعمل؟ (١)
Réponse arabe
عليها القضاء لجميع الأيام التي أفطرتها، وتنوي قضاء أيام كل سنة قبل السنة التي بعدها، وتطعم عن كل يوم مسكينا، نصف صاع من قوت البلد إن كانت تستطيع الإطعام، وإن كانت فقيرة لا تستطيع الإطعام سقط عنها الإطعام، وإن كانت لا تستطيع الصوم لكبر سنها كفاها الإطعام. والله ولي التوفيق.
(١) من ضمن أسئلة مقدمة لسماحته من (جريدة المسلمون) .
Traduction française de la question
Au début de sa jeunesse, une femme ne savait pas que les jours de jeûne non accomplis pendant les règles devaient être rattrapés. Cela a duré environ dix ans, puis elle l’a appris. Aujourd’hui, elle est âgée. Doit-elle maintenant rattraper en jeûnant les jours qui restent à sa charge, ou que doit-elle faire ? [1]
Traduction française de la réponse
Elle doit rattraper tous les jours où elle n’a pas jeûné, en ayant l’intention de rattraper les jours de chaque année avant ceux de l’année suivante. Elle doit également nourrir un pauvre pour chaque jour, en lui donnant un demi-sâ‘ de la nourriture courante du pays, si elle a les moyens de le faire.
Si elle est pauvre et n’a pas les moyens de donner de la nourriture, cette obligation ne lui incombe plus. Si elle est incapable de jeûner en raison de son grand âge, donner de la nourriture lui suffit.
C’est Allah qui accorde la réussite.
[1] Parmi les questions qui lui ont été soumises par le journal Al-Mouslimoûn.
Classé dans
