L'intention d'Al-Hakim dans la compilation du Mustadrak
Question : L'excuse rapportée par Al-Mu'allimi au sujet d'Al-Hakim et de son Mustadrak est-elle correcte ? Selon cette excuse, Al-Hakim aurait voulu répondre à ceux qui dénigraient les gens du hadith en prétendant que...
L'intention d'Al-Hakim dans la compilation du Mustadrak
Question arabe
قال المعلمي في الأضواء الكاشفة وهو يعتذر للحاكم فيما جمعه في مستدركه- أنه قصد بذلك الرد على من سبّ أهل الحديث على أن ما ورد عن النبي صلى الله عليه وسلم قليل، فجمع كل ما يجد من الأحاديث دون تدقيق في الشروط، فهل هذا الاعتذار سليم ؟
Réponse arabe
نعم هذا صحيح, هذا هو الدافع, ذكره الحاكم نفسه في مقدمة المدخل, وأن بعض الشيوخ الكبار يأسف لأنهم قالوا: هذا البخاري جمع عشرين ألف ترجمة ولم يرو إلا عن عدد قليل, وأنتم تقولون أحاديث الرسول كثيرةوكذا ..وكذا, فأخذه الحماس والغيرة على سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، لا شكّ في ذلك, وجمع هذا الكتاب، لكن الأعذار هي ما سبق ذكره -يعني- كيف يحشر هذه الأحاديث وفيها الموضوع والضعيف ووالخ, فقالوا: إنه ألّفه في آخر حياته ومنهم من قال: لا, جمعها لينقحها فلم يتمكن واخترمته المنية, وذكر الحافظ أن قريبا من الثلث الأول كان قد أملاه بنفسه وهذا -يعني- أقلّ ضعفاً من القسم المتبقي الذي لم يتمكن من إملائه. على كل حال لا نشك في نيته وأنه يحب سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنه يذب عنها، وألف هذا الكتاب للذب عن سنة النبي صلى الله عليه وسلم, لكن نحن لا نمشي مع العواطف, نمشي مع الحجة والبرهان, مهما بلغ به الحماس لسنة النبي صلى الله عليه وسلم فكان عليه أن يتحرّى, فهذا جهده على كل حال وما جامله أهل الحديث، والحمد لله، بيّنوا أخطاءه وتقصيره, ونرجوا أن يثيبه الله على نيته الطيبة وعلى اجتهاده ويدخل -إن شاء الله- في عداد "من اجتهد فأصاب فله أجران ومن اجتهد فأخطأ فله أجر واحد" . [أسئلة وأجوبة مهمة في علوم الحديث (الحلقة الأولى)]
Traduction française de la question
L'excuse rapportée par Al-Mu'allimi au sujet d'Al-Hakim et de son Mustadrak est-elle correcte ? Selon cette excuse, Al-Hakim aurait voulu répondre à ceux qui dénigraient les gens du hadith en prétendant que les hadiths rapportés du Prophète صلى الله عليه وسلم étaient peu nombreux. Il aurait ensuite réuni tout ce qu'il trouvait comme hadiths, sans examen rigoureux des conditions.
Traduction française de la réponse
Le cheikh répond que ce motif est correct et que c'est bien ce qu'Al-Hakim a indiqué lui-même: certains critiquaient les gens du hadith et estimaient que les hadiths rapportés étaient peu nombreux, ce qui l'a poussé, par jalousie louable pour la Sunna du Messager صلى الله عليه وسلم, à compiler son livre. Cependant, les excuses avancées n'enlèvent pas la nécessité de juger avec preuve et argument, sans se laisser guider par l'émotion. Il aurait dû vérifier avec plus de rigueur, car son ouvrage contient du fabriqué, du faible et d'autres problèmes. Les gens du hadith ne l'ont pas complimenté par complaisance: ils ont exposé ses erreurs et ses manquements. Le cheikh espère toutefois qu'Allah le récompense pour sa bonne intention et son effort d'ijtihad.
Savant / institution : Cheikh Rabi' ibn Hadi Al-Madkhali حفظه الله
