La détermination des gens de science

Rappel en français

« J'ai demandé une fois au professeur Mahmūd Muhammed Chākir - Qu'Allah lui fasse miséricorde - (le frère du muhadith Ahmed Chākir) l'écrivain connu, le correcteur de beaucoup de volumes de tafsīr At-Tabary de m'indiquer un ouvrage dans la langue arabe afin que je le lise. Il me dit alors :

« Lis le livre "Lisān El-۶Arab". »

Je répondis que "Lisān El-۶Arab" faisait vingt volumes et que comment pourrais-je le lire (au vu de sa longueur) ?

Il me dit alors : « Et bien dans ce cas, tourne toi vers un autre domaine, fais du commerce ou occupe un emploi car tu n'es pas fait pour la science. Qu'est-ce que vingt volumes ?* !! » -  Il le dit dans ces termes -.

Puis il ajouta ) : « Nous avons lu ce livre sur notre Cheikh deux fois - Je pense que son Cheikh était "El-Marsafy" - et nous ne l'avons pas terminé la troisième fois. »

Dans le sens : vingt volumes ne représentent pas grand chose.