La hijra est-elle obligatoire, et que faire si l’on ne peut pas partir ?
Savant citéMouqbil ibn Hâdî Al-Wâdi‘îfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (12)
- 3 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
ما حكم الهجرة من بلاد الكفر إلى بلاد الإسلام، وكيف يفعل من لا قدرة له، علمًا بأنّ هناك أماكن بأمريكا أهون من بعض الأماكن الأخرى؟
Réponse arabe
قد نصحنا الإخوة إن كانوا يستطيعون أن يرتحلوا إلى بعض الشعاب ويقيموا فيها ليحافظوا على أهليهم وأولادهم فإن النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم يقول: (( كلّ مولود يولد على الفطرة، فأبواه يهوّدانه أو ينصّرانه أو يمجّسانه )) .
والهجرة إلى بلاد المسلمين متعبة جدًا، فربما تصل إلى بلدة ويعتبرونك جاسوسًا، ويردونك من حيث أتيت، والفساد أيضًا موجود في جميع بلاد المسلمين، بين مستقلّ ومستكثر.
فأقول: إن الذي يستقيم له دينه سواء في أمريكا أو في غيرها، وهو لا يستطيع ولا يتمكن من الهجرة، فلا شيء عليه إن شاء الله، ولو ظن أنه يستطيع أن يتمكن من الهجرة فأنا أنصحه أن يترك أولاده وأهله، حتى يذهب وينظر البلد هل هي صالحة لمكثه، وهل يستطيع أن يقيم بها أم سيطالبونه بالإقامات وبأشياء لا يستطيعها، فلا يكلف الله نفسا إلاّ وسعها، ولا يكلف الله نفسًا إلاّ ما آتاها.
والهجرة باقية إلى يوم القيامة: {إنّ الّذين توفّاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنّا مستضعفين في الأرض قالوا ألم تكن أرض الله واسعةً فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنّم وساءت مصيرًا إلاّ المستضعفين من الرّجال والنّساء والولدان لا يستطيعون حيلةً ولا يهتدون سبيلاً (١) } .
(١) سورة النساء، الآية: ٩٧ - ٩٨.
Traduction française de la question
Quel est le statut de l’émigration des pays de mécréance vers les pays d’Islam ? Que doit faire celui qui n’en a pas les moyens, sachant qu’en Amérique certains endroits sont moins difficiles que d’autres ?
Traduction française de la réponse
Nous avons conseillé aux frères, s’ils en ont la possibilité, de se déplacer vers certaines vallées et de s’y installer afin de préserver leur famille et leurs enfants. Le Prophète — qu’Allah prie sur lui et sa famille, et leur accorde le salut — a en effet dit :
« Tout nouveau-né naît selon la disposition naturelle (fitra). Ce sont ses parents qui en font un juif, un chrétien ou un mazdéen. » [2]
Émigrer vers les pays musulmans est très éprouvant. Il se peut qu’en arrivant dans un pays, on te considère comme un espion et qu’on te renvoie d’où tu viens. La corruption existe également dans tous les pays musulmans, à des degrés divers.
Je dis donc que celui dont la pratique de la religion demeure droite, en Amérique ou ailleurs, et qui n’a pas la possibilité ni les moyens d’émigrer, n’encourt aucune faute à ce sujet, si Allah le veut.
S’il pense pouvoir émigrer, je lui conseille de laisser sa famille et ses enfants sur place le temps d’aller voir le pays : convient-il à son installation ? Peut-il y résider, ou lui demandera-t-on des titres de séjour et d’autres conditions qu’il ne peut remplir ? Allah n’impose à une âme que ce qui est à sa portée. [3] Il ne lui impose qu’en fonction de ce qu’Il lui a donné. [4]
La hijra demeure jusqu’au Jour de la résurrection. Allah dit, selon le sens des versets :
« Les anges, en reprenant l’âme de ceux qui se sont fait du tort, leur disent : “Quelle était votre situation ?” Ils répondent : “Nous étions opprimés sur terre.” Les anges disent : “La terre d’Allah n’était-elle pas assez vaste pour que vous y émigriez ?” Ceux-là auront l’Enfer pour refuge, et quelle mauvaise destination ! À l’exception des hommes, des femmes et des enfants opprimés qui n’ont aucun moyen et ne trouvent aucune voie pour partir. » [1]
[1] An-Nisâ’, 4:97–98.
[2] Hadith rapporté par Al-Bukhârî, dans le livre des funérailles, n° 1358.
[3] Al-Baqara, 2:286, extrait du sens du verset.
[4] At-Talâq, 65:7, extrait du sens du verset.
Classé dans
