La place de la niyyah dans les adorations
Savant citéCheikh al-Islam Ibn Taymiyya رحمه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (38)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
وسئل عن النية في الدخول في العبادات من الصلاة وغيرها: هل تفتقر إلى نطق اللسان مثل قول القائل: نويت أصوم، نويت أصلي؟ هل هو واجب أم لا؟
Réponse arabe
الحمد لله. نية الطهارة من وضوء أو غسل أو تيمم، والصلاة والصيام والحج والزكاة والكفارات وغير ذلك من العبادات لا تفتقر إلى نطق اللسان باتفاق أئمة الإسلام، بل النية محلها القلب دون اللسان باتفاقهم. فلو لفظ بلسانه غلطا بخلاف ما نوى في قلبه كان الاعتبار بما نوى لا بما لفظ.
Traduction française de la question
La niyyah, lorsqu'on entre dans les adorations comme la prière ou autre, a-t-elle besoin d'être prononcée par la langue, comme dire: j'ai l'intention de jeûner ou de prier ? Est-ce obligatoire ?
Traduction française de la réponse
La louange revient à Allah. L'intention pour la purification, la prière, le jeûne, le hajj, la zakat, les expiations et les autres adorations n'a pas besoin d'être prononcée par la langue, selon l'accord des imams de l'Islam. La niyyah se trouve dans le cœur, non sur la langue. Si quelqu'un prononce par erreur autre chose que ce qu'il a voulu dans son cœur, ce qui compte est ce qu'il a eu comme intention, non ce qu'il a prononce.
