Le jeûne quand on voyage dans un pays où l'heure est différente
Savant citéCheikh Salih Al Fawzân حفظه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (122)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
سؤال: إذا سافر شخص إلى الدراسة، خارج بلاده، وكما هو معلوم أن الوقت يختلف عن وقت بلده، فمثلًا إذا زادت ساعات الصيام، أو نقصت لاختلاف الوقت، هل يؤثر ذلك على صيام الشخص أم لا؟ أفيدوني بارك الله فيكم؟
Réponse arabe
الجواب: من سافر إلى بلد غير بلده، ويختلف بفارق توقيت عن بلده، فإنه يكون حكمه حكم ذلك البلد الذي سافر إليه، يصوم ويفطر تبعًا لذلك البلد، يصوم إذا طلع الفجر في ذلك البلد، ويفطر إذا غربت الشمس في ذلك البلد، ولا ينظر إلى توقيت بلده، لأنه سافر منه وخرج منه، وكل مكان له حكمه، فالإنسان إذا كان في بلد فإنه يكون حكمه حكم ذلك البلد، ولا يكون حكمه حكم بلده الذي جاء منه.
Traduction française de la question
Si une personne part étudier à l'étranger, hors de son pays, et que, comme chacun le sait, l'heure y est différente de celle de son pays, par exemple si les heures de jeûne augmentent ou diminuent à cause de ce décalage horaire, cela a-t-il un effet sur le jeûne de cette personne ou non ? Éclairez-moi, qu'Allah vous bénisse.
Traduction française de la réponse
Celui qui part en voyage vers un pays autre que le sien, et dont l'heure est décalée par rapport à celle de son pays, suit la règle du pays où il s'est rendu. Il jeûne et rompt son jeûne selon ce pays : il commence à jeûner quand l'aube se lève dans ce pays, et il rompt son jeûne quand le soleil se couche dans ce pays.
Il ne tient pas compte de l'heure de son propre pays, car il l'a quitté et en est sorti. Chaque lieu a sa propre règle. Ainsi, lorsque la personne se trouve dans un pays, elle suit la règle de ce pays, et non celle du pays d'où elle vient.
Classé dans
