Que faire des petites sommes encore dues aux salariés faute de monnaie le jour de la paie ?
InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (193)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
س: ترقيت وظيفيا من ثلاثة أشهر للعمل في صرف رواتب موظفي الإدارة التي أعمل بها، وقد وجدت إحراجا في صرف الهللات التي فوق الراتب، خصوصا وأنها لا تتوفر بالكمية المطلوبة، فأصبح لدي وفرا ما بين ٣٠٠ ريال ٥٠٠ ريال، فتصدقت بها أول مرة لأحد الموظفين المحتاجين بالإدارة، والمرة الثانية بين جدي وأحد المحتاجين، والثالثة ما زالت لدي، منتظرا فتواكم. حفظكم الله.
Réponse arabe
ج: ما مضى فالواجب عليك دفع المبالغ المذكورة إلى مستحقيها إلا أن يسمحوا لك بأن تتصدق بها عنهم، وفي المستقبل عليك أن تذهب إلى مؤسسة النقد، وتأخذ منهم صرف هللات، تجعلها عندك وتدفع منها للمستحقين لها رواتبهم. وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.
Traduction française de la question
Il y a trois mois, j’ai obtenu une promotion et je suis désormais chargé de verser les salaires des employés de l’administration où je travaille. J’ai du mal à leur verser les halalas (fractions de riyal) qui s’ajoutent aux montants en riyals entiers, surtout parce que je ne dispose pas d’assez de pièces. Je me suis ainsi retrouvé avec un reliquat de 300 à 500 riyals.
La première fois, j’ai donné cette somme en aumône à un employé de l’administration qui était dans le besoin. La deuxième fois, je l’ai partagée entre mon grand-père et une personne dans le besoin. Quant à la troisième somme, elle est toujours en ma possession, dans l’attente de votre fatwa. Qu’Allah vous préserve.
Traduction française de la réponse
Pour le passé, vous devez verser les sommes en question à ceux à qui elles reviennent, à moins qu’ils ne vous autorisent à les donner en aumône en leur nom.
À l’avenir, vous devez vous rendre auprès de l’autorité monétaire pour vous procurer de la monnaie en halalas. Gardez ces pièces à portée de main et servez-vous-en pour verser aux employés les halalas qui leur sont dus au moment de la paie.
C’est Allah qui accorde la réussite. Qu’Allah accorde Sa bénédiction et Son salut à notre Prophète Muhammad, à sa famille et à ses compagnons.











