Réciter en prière dans une autre langue que l'arabe

Traduction française de la question

Est-il permis de prier dans une autre langue que l'arabe ?

Traduction française de la réponse

Il n'est pas permis de prier dans une autre langue que l'arabe lorsqu'on en est capable. Le musulman doit donc apprendre, en langue arabe, ce qu'il ne lui est pas permis d'ignorer de la religion. Cela comprend l'apprentissage de la sourate Al-Fâtiha, du tashahhud (attestation récitée en position assise dans la prière), du tasmî' (le fait de dire « Sami'a Allâhu liman hamidah », c'est-à-dire « Allah entend celui qui Le loue »), du tahmîd (louange d'Allah), du tasbîh (glorification d'Allah) en position d'inclinaison (rukû') et de prosternation (sujûd), de la formule « Seigneur, pardonne-moi » entre les deux prosternations, et du taslîm (salutation finale de la prière).

Quant à celui qui est incapable de le faire en arabe, il doit prononcer dans sa propre langue ce qui vient d'être mentionné, à l'exception de la Fâtiha. En effet, la récitation de la Fâtiha n'est pas valable dans une autre langue que l'arabe, et il en va de même pour le reste du Coran. Il doit dire, à sa place, des formules de tasbîh, de tahmîd, de tahlîl (dire « Il n'y a de divinité qu'Allah ») et de takbîr (dire « Allah est le plus grand »).

Cela s'appuie sur le hadith de 'Abd Allah ibn Abî Awfâ, qu'Allah l'agrée, qui a dit : « Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : “Je ne suis pas capable d'apprendre quoi que ce soit du Coran. Enseigne-moi donc ce qui me suffira à sa place.” Le Prophète ﷺ lui dit : “Dis : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, Allah est le plus grand, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très-Haut, l'Immense (1).” » (jusqu'à la fin du hadith). Ce hadith a été rapporté par Ahmad, Abû Dâwûd et An-Nasâ'î, et il a été jugé authentique par Ibn Hibbân, Ad-Dâraqutnî et Al-Hâkim.

Cela s'appuie aussi sur la parole d'Allah, Gloire à Lui, le Très-Haut : « Craignez donc Allah autant que vous le pouvez » (2), ainsi que sur la parole du Prophète ﷺ : « Lorsque je vous ordonne une chose, faites-en ce que vous pouvez (3). »

Il agit ainsi jusqu'à ce qu'il apprenne la langue arabe, et il doit s'empresser de l'apprendre.

Et c'est Allah qui accorde la réussite. Qu'Allah prie sur notre Prophète Muhammad, sur sa famille et ses Compagnons, et qu'Il les salue.

Le Comité permanent de la recherche scientifique et de la fatwa : Membre : 'Abd Allah ibn Qa'ûd Membre : 'Abd Allah ibn Ghudayyân Président : 'Abd Al-'Azîz ibn 'Abd Allah ibn Bâz

(1) Sunan An-Nasâ'î, livre de l'ouverture de la prière (Al-Iftitâh) (924) ; Sunan Abî Dâwûd, livre de la prière (As-Salât) (832) ; Musnad Ahmad ibn Hanbal (4/353). (2) Sourate At-Taghâbun, verset 16. (3) Sahîh Al-Bukhârî, livre de l'attachement au Livre et à la Sunna (Al-I'tisâm bil-Kitâb was-Sunna) (7288) ; Sahîh Muslim, livre du pèlerinage (Al-Hajj) (1337) ; Sunan At-Tirmidhî, livre de la science (Al-'Ilm) (2679) ; Sunan An-Nasâ'î, livre des rites du pèlerinage (Manâsik al-Hajj) (2619) ; Sunan Ibn Mâjah, introduction (Al-Muqaddima) (2) ; Musnad Ahmad ibn Hanbal (2/508).