Célébrer la Saint-Valentin et acheter ou vendre ce qui s'y rapporte
InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (161)
- 5 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
س: يحتفل بعض الناس في اليوم الرابع عشر من شهر فبراير ١٤ \ ٢ من كل سنة ميلادية بيوم الحب (فالنتين داي) (valentine day) ويتهادون الورود الحمراء، ويلبسون اللون الأحمر، ويهنئون بعضهم، وتقوم بعض محلات الحلويات بصنع حلويات باللون الأحمر، ويرسم عليها قلوب، وتعمل بعض المحلات إعلانات على بضائعها التي تخص هذا اليوم. فما هو رأيكم:
أولا: الاحتفال بهذا اليوم؟
ثانيا: الشراء من المحلات في هذا اليوم؟
ثالثا: بيع أصحاب المحلات (غير المحتفلة) لمن يحتفل ببعض ما يهدى في هذا اليوم؟
وجزاكم الله خيرا.
Réponse arabe
ج: دلت الأدلة الصريحة من الكتاب والسنة، وعلى ذلك أجمع سلف الأمة أن الأعياد في الإسلام اثنان فقط، هما: عيد الفطر وعيد الأضحى، وما عداهما من الأعياد، سواء كانت متعلقة بشخص أو جماعة أو حدث أو أي معنى من المعاني فهي أعياد مبتدعة لا يجوز لأهل الإسلام فعلها ولا إقرارها ولا إظهار الفرح بها ولا الإعانة عليها بشيء؛ لأن ذلك من تعدي حدود الله، ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه، وإذا انضاف إلى العيد المخترع كونه من أعياد الكفار فهذا إثم إلى إثم؛ لأن في ذلك تشبها بهم ونوع موالاة لهم، وقد نهى الله سبحانه المؤمنين عن التشبه بهم وعن موالاتهم في كتابه العزيز، وثبت عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: (( من تشبه بقوم فهو منهم (١) )) . وعيد الحب هو من جنس ما ذكر؛ لأنه من الأعياد الوثنية النصرانية، فلا يحل لمسلم يؤمن بالله واليوم الآخر أن يفعله أو أن يقره أو أن يهنئ به، بل الواجب تركه واجتنابه استجابة لله ولرسوله وبعدا عن أسباب سخط الله وعقوبته، كما يحرم على المسلم الإعانة على هذا العيد أو غيره من الأعياد المحرمة بأي شيء من أكل أو شرب أو بيع أو شراء أو صناعة أو هدية أو مراسلة أو إعلان أو غير ذلك؛ لأن ذلك كله من التعاون على الإثم والعدوان ومعصية الله ورسوله، والله جل وعلا يقول: {وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} (١) .
ويجب على المسلم الاعتصام بالكتاب والسنة في جميع أحواله لا سيما في أوقات الفتن وكثرة الفساد، وعليه أن يكون فطنا حذرا من الوقوع في ضلالات المغضوب عليهم والضالين والفاسقين الذين لا يرجون لله وقارا، ولا يرفعون بالإسلام رأسا، وعلى المسلم أن يلجأ إلى الله تعالى بطلب هدايته والثبات عليها، فإنه لا هادي إلا الله ولا مثبت إلا هو سبحانه.
وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.
اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء عضو ... عضو ... عضو ... الرئيس بكر أبو زيد ... صالح الفوزان ... عبد الله بن غديان ... عبد العزيز بن عبد الله آل الشيخ
[ص 263] (١) سنن أبي داود اللباس (٤٠٣١) ، مسند أحمد (٢/٥٠) . [ص 264] (١) سورة المائدة الآية ٢
Traduction française de la question
Chaque année, le 14 février (14/2) du calendrier grégorien, certaines personnes célèbrent la journée de l'amour (« Valentine's Day »). Elles s'offrent des roses rouges, s'habillent en rouge et s'adressent mutuellement des félicitations. Certaines pâtisseries fabriquent des sucreries de couleur rouge sur lesquelles sont dessinés des cœurs. Certains magasins font aussi de la publicité pour leurs marchandises propres à cette journée. Quel est votre avis sur les points suivants :
Premièrement : célébrer cette journée ?
Deuxièmement : acheter dans les magasins ce jour-là ?
Troisièmement : que des commerçants qui ne célèbrent pas cette fête vendent à ceux qui la célèbrent certains des articles que l'on offre ce jour-là ?
Qu'Allah vous récompense par le bien.
Traduction française de la réponse
Les preuves explicites du Livre et de la Sunna ont établi – et les pieux prédécesseurs (salaf) de la communauté se sont unanimement accordés sur ce point – que les fêtes en islam sont au nombre de deux seulement : la fête de la rupture du jeûne ('Îd al-Fitr) et la fête du sacrifice ('Îd al-Adhâ). Toutes les autres fêtes, qu'elles soient liées à une personne, à un groupe, à un événement ou à quelque idée que ce soit, sont des fêtes innovées (bid'ah, innovation religieuse). Il n'est pas permis aux gens de l'islam de les célébrer, ni de les approuver, ni d'y manifester de la joie, ni d'y apporter une aide quelconque. En effet, cela fait partie de la transgression des limites d'Allah, et quiconque transgresse les limites d'Allah s'est fait du tort à lui-même.
Et si, à cette fête inventée, s'ajoute le fait qu'elle compte parmi les fêtes des mécréants, c'est alors un péché qui s'ajoute à un autre péché. En effet, il y a là une imitation des mécréants et une forme d'alliance (muwâlât : allégeance et affection) envers eux. Or Allah, gloire à Lui, a interdit aux croyants, dans Son noble Livre, de les imiter et de les prendre pour alliés. Et il est authentiquement établi que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque imite un peuple fait partie d'eux. » (1)
La fête de l'amour relève de ce qui vient d'être mentionné, car elle fait partie des fêtes païennes chrétiennes. Il n'est donc pas permis à un musulman qui croit en Allah et au Jour dernier de la célébrer, de l'approuver ou d'adresser des félicitations à son occasion. Au contraire, il est obligatoire de la délaisser et de s'en écarter, pour répondre à l'appel d'Allah et de Son Messager, et pour s'éloigner des causes de la colère d'Allah et de Son châtiment.
De même, il est interdit au musulman d'apporter son aide à cette fête, ou à toute autre fête interdite, par quoi que ce soit : nourriture, boisson, vente, achat, fabrication, cadeau, envoi de messages, publicité ou autre. En effet, tout cela relève de l'entraide dans le péché et la transgression, et de la désobéissance à Allah et à Son Messager. Or Allah, exalté et majestueux soit-Il, dit : « Entraidez-vous dans l'accomplissement des bonnes œuvres et de la piété, et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. Et craignez Allah, car Allah est certes dur en punition. » (1)
Le musulman doit s'attacher fermement au Livre et à la Sunna dans toutes ses situations, surtout en temps de troubles (fitan) et lorsque la corruption se répand. Il doit être perspicace et prendre garde à ne pas tomber dans les égarements de ceux qui ont encouru la colère (d'Allah), des égarés et des pervers, qui ne révèrent pas Allah comme Il le mérite et ne font aucun cas de l'islam. Le musulman doit aussi se réfugier auprès d'Allah le Très-Haut, en Lui demandant Sa guidance et la constance dans cette guidance. En effet, nul ne guide si ce n'est Allah, et nul ne raffermit si ce n'est Lui, gloire à Lui.
Et c'est Allah qui accorde la réussite. Qu'Allah prie sur notre Prophète Muhammad, sur sa famille et ses Compagnons, et qu'Il les salue.
Le Comité permanent de la recherche scientifique et de la fatwa : Membre : Bakr Abû Zayd Membre : Sâlih Al-Fawzân Membre : 'Abd Allah ibn Ghudayyân Président : 'Abd Al-'Azîz ibn 'Abd Allah Âl Ash-Shaykh
[p. 263] (1) Sunan Abî Dâwûd, livre du vêtement (Al-Libâs) (4031) ; Musnad Ahmad (2/50). [p. 264] (1) Sourate Al-Mâ'ida, verset 2.











