Changer de prénom après l'entrée en islam : quel jugement ?
Savant citéCheikh 'Abd Al-'Aziz ibn Baz رحمه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (101)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
س: هل يلزم من أعلن إسلامه أن يغير اسمه السابق مثل جورج وجوزيف وغيرهما؟ (١) .
Réponse arabe
ج: لا يلزمه تغيير اسمه إلا إن كان معبدا لغير الله، ولكن تحسينه مشروع. فكونه يحسن اسمه من أسماء أعجمية إلى أسماء إسلامية هذا طيب، أما الواجب فلا. فإذا كان اسمه عبد المسيح وأشباهه يغير، أما إذا كان لم يعبد لغير الله مثل جورج وبولس وغيرهما فلا يلزمه تغييره؛ لأن هذه أسماء مشتركة تكون للنصارى، وتكون لغيرهم وبالله التوفيق.
(١) نشر في كتاب (فتاوى إسلامية) جمع الشيخ محمد المسند ج ٤ ص ٤٠٤.
Traduction française de la question
Celui qui a annoncé son entrée en islam est-il obligé de changer son ancien prénom, comme Georges, Joseph ou d'autres prénoms semblables (1) ?
Traduction française de la réponse
Il n'est pas obligé de changer son prénom, sauf si ce prénom exprime le fait d'être serviteur d'un autre qu'Allah. Cependant, l'améliorer est une chose légitime en religion (mashrû'). Le fait qu'il améliore son prénom, en passant d'un prénom non arabe à un prénom islamique, est une bonne chose ; mais ce n'est pas une obligation.
Ainsi, si son prénom est 'Abd Al-Masîh (« serviteur du Messie ») ou un prénom semblable, il doit le changer. En revanche, si son prénom n'exprime pas le fait d'être serviteur d'un autre qu'Allah, comme Georges, Paul ou d'autres prénoms semblables, il n'est pas obligé de le changer. En effet, ce sont des prénoms communs, que portent les chrétiens, mais aussi d'autres qu'eux.
Et c'est Allah qui accorde la réussite.
(1) Publié dans le livre « Fatâwâ Islâmiyya », compilé par le cheikh Muhammad Al-Musnad, tome 4, p. 404.
Classé dans
