Comment restituer de l'argent volé à ses propriétaires ?
Savant citéCheikh Muhammad ibn Salih Ibn Uthaymin رحمه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (144)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
السؤال من كان يسرق من أقاربه بعض المال وقد منَّ الله عليه بالتوبة، ولكن يخشى إذا رد هذه الأموال حدوث المشاكل، فماذا يفعل؟ الشيخ: سرقها سرقة؟ السائل: نعم.
Réponse arabe
الجواب ليس هناك مشكلة إن شاء الله، ينظر إلى شخص ثقة أمين ويخبره بالواقع ويقول: جزاك الله خيراً، أعطها أهلها، بشرط أن يكون هذا أميناً عند أهل الأموال، وإذا لم يمكن هذا فهناك طريقة أخرى وهي: أن يرسل بالبريد المسجل أو الممتاز ويكتب ورقة بغير قلمه هو: هذه دراهم قد سرقها منكم سارق والآن يردها عليكم.
Traduction française de la question
Une personne volait un peu d'argent à ses proches. Allah lui a fait la grâce de se repentir, mais elle craint que des problèmes surviennent si elle rend cet argent. Que doit-elle faire ?
Le Cheikh : « Il s'agissait réellement d'un vol ? »
Le questionneur : « Oui. »
Traduction française de la réponse
Il n'y a pas de difficulté, si Allah le veut. Qu'il cherche une personne digne de confiance et intègre, qu'il l'informe de la situation et qu'il lui dise : « Qu'Allah te récompense en bien, remets cet argent à ses propriétaires. » Cela, à condition que cette personne soit considérée comme digne de confiance par les propriétaires de l'argent.
Si cela n'est pas possible, il existe une autre manière de faire : qu'il envoie l'argent par courrier recommandé ou par courrier express, et qu'il y joigne une feuille, d'une écriture qui n'est pas la sienne, où il est écrit : « Voici de l'argent qu'un voleur vous a volé, et il vous le rend maintenant. »
