Construire au dessus d un passage commun
Question : Un homme possede une maison donnant sur un passage commun. Il a construit une avancee au-dessus du passage sans nuire au voisin ni aux passants. Un autre voisin veut faire pareil, mais en avançant de sorte a...
Construire au dessus d un passage commun
Savant / institution : Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya رحمه الله
Source : كتب ورسائل وفتاوى ابن تيمية في الفقه, ابن تيمية, p. 10
Question arabe
وسئل رحمه الله عمن له دار وبينهم طريق، ونزل على أحدهم بأن كان ساباطا ولم يتضرر الجار والمار، وقصد أحد الجيران أن يساويه بالبروز ويخرج عن جيرانه في الطريق ويضر بالجار.
Réponse arabe
أما الساباط ونحوه إذا كان مضرا فلا يجوز باتفاق العلماء، وكذلك لا يجوز لأحد أن يخرج في طريق المسلمين شيئا من أجزاء البناء. وأما إذا كان الساباط ونحوه لا يضر بالطريق ففيه نزاع مشهور بين العلماء. والله أعلم.
Traduction française de la question
Un homme possede une maison donnant sur un passage commun. Il a construit une avancee au-dessus du passage sans nuire au voisin ni aux passants. Un autre voisin veut faire pareil, mais en avançant de sorte a nuire au voisinage. Quel est le jugement ?
Traduction française de la réponse
Quant a l'avancee couverte et ce qui lui ressemble, si elle cause un dommage, elle n'est pas permise selon l'accord des savants. De meme, personne n'a le droit de faire depasser une partie de sa construction sur le chemin des musulmans. Si l'avancee ne nuit pas au passage, alors il existe une divergence connue entre les savants. Allah sait mieux.
