Cotiser pour rapatrier les dépouilles des musulmans émigrés
InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (161)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
س: ما حكم الإسلام في جماعة من مهاجري بلاد الإسلام إلى بلاد الكفر تجمع أموالا شهريا أو سنويا لأجل إرسال جثة أي من أفراد الجماعة من بلاد الكفر إلى بلادهم الإسلامية، ومن لم يدركه أجله هنا من الجماعة لا يرد إليه شيء، والسبب في إرسال الجثث أن القبور في هذه البلاد الغربية، تؤمن بأموال طائلة ليس بوسع فرد من المهاجرين أداءها، ولو أديتها فالقبر ينبش متى انتهى أجل التأمين، ويحرق ما فيه من العظام، وهل يجوز الانخراط في مثل هذه الجماعة، وهل تجب الزكاة في هذا المال؟
Réponse arabe
ج ٢: لا مانع من جمع الأموال لأجل الإنفاق على نقل جثث المتوفين من المسلمين لدفنهم في مكان مناسب؛ لأن نقلها في الحالة المذكورة ضروري ولا زكاة في الأموال المجموعة لهذا الغرض؛ لأن هذه الأموال ليس لها مالك معين، ولأنها في سبيل البر.
وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.
اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء عضو ... عضو ... عضو ... الرئيس بكر أبو زيد ... عبد العزيز آل الشيخ ... صالح الفوزان ... عبد العزيز بن عبد الله بن باز
Traduction française de la question
Quel est le jugement de l'islam concernant un groupe d'émigrés venus des pays musulmans vers les pays de mécréance, qui collecte de l'argent chaque mois ou chaque année afin de rapatrier la dépouille de tout membre du groupe, depuis le pays de mécréance vers leur pays musulman ? Celui des membres du groupe qui ne meurt pas ici ne se voit rien restituer.
La raison de ce rapatriement des dépouilles est que, dans ces pays occidentaux, les tombes s'obtiennent moyennant des sommes considérables, qu'aucun émigré n'est en mesure de payer à titre individuel. Et même si on les payait, la tombe est exhumée dès que la durée de la concession prend fin, et les ossements qu'elle contient sont brûlés.
Est-il permis d'adhérer à un tel groupe ? Et la zakât (aumône obligatoire) est-elle due sur cet argent ?
Traduction française de la réponse
Il n'y a pas d'empêchement à collecter des fonds afin de financer le transport des dépouilles des musulmans décédés, pour les enterrer dans un lieu approprié. En effet, leur transport est une nécessité dans la situation mentionnée. La zakât n'est pas due sur les fonds collectés dans ce but, car ces fonds n'ont pas de propriétaire déterminé et qu'ils sont consacrés à une œuvre de bienfaisance.
Et c'est Allah qui accorde la réussite. Qu'Allah prie sur notre Prophète Muhammad, sur sa famille et ses Compagnons, et qu'Il les salue.
Le Comité permanent de la recherche scientifique et de la fatwa : Membre : Bakr Abû Zayd Membre : 'Abd Al-'Azîz Âl Ash-Shaykh Membre : Sâlih Al-Fawzân Président : 'Abd Al-'Azîz ibn 'Abd Allah ibn Bâz











