Dire : nul n'est vainqueur sauf Allah
Institution : Al-Lajna ad-Daima / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء, fatwa traduite
Question : Nous savons que le sens de 'la ilaha illa Allah' est : nul ne mérite d'être adoré en vérité sauf Allah. Est-il permis de dire : 'Nul n'est vainqueur sauf Allah' ? Reponse : Il n'y a pas d'empêchement à...
Dire : nul n'est vainqueur sauf Allah
Savant / institution : Al-Lajna ad-Daima / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء
Source : Fatawa de la Commission Permanente, deuxieme collection, volume 1, fatwa/question n. 2, p. 16
Question arabe
نحن نعلم أن لا إله إلا الله معناها: لا معبود حق إلا الله، فهل يجوز أن نقول: (لا غالب إلا الله) ؟
Réponse arabe
لا مانع من إطلاق هذه العبارة؛ لصحة معناها، وهي من توحيد الربوبية، لكن لا يجوز أن تجعل تفسيرا لكلمة لا إله إلا الله وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم. اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء عضو ... عضو ... عضو ... نائب الرئيس ... الرئيس بكر أبو زيد ... صالح الفوزان ... عبد الله بن غديان ... عبد العزيز آل الشيخ ... عبد العزيز بن عبد الله بن باز
Traduction française de la question
Nous savons que le sens de 'la ilaha illa Allah' est : nul ne mérite d'être adoré en vérité sauf Allah. Est-il permis de dire : 'Nul n'est vainqueur sauf Allah' ?
Traduction française de la réponse
Il n'y a pas d'empêchement à employer cette expression, car son sens est correct et relève du tawhid de la seigneurie. Toutefois, il n'est pas permis d'en faire l'explication de la parole 'la ilaha illa Allah'.
