L’importance de la grammaire et de la rhétorique arabes
Savant citéMuhammad ibn Sâlih Ibn ‘Uthaymînfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (185)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
من الملاحظ انصراف كثير من طلاب العلم عن إتقان قواعد اللغة العربية مع أهميتها، فماتعليقكم؟
Réponse arabe
فأجاب بقوله: فهم اللغة العربية مهم سواء في قواعد الإعراب، أو قواعد البلاغة، كلها مهمة، ولكن بناء على أننا والحمد لله عرب فإنه يمكننا أن نتعلم دون أن نعرف قواعد اللغة العربية، لكن من الكمال أن يتعلم الإنسان قواعد اللغة العربية، فأنا أحث على تعلم اللغة العربية في جميع قواعدها. "
Traduction française de la question
On constate que beaucoup d’étudiants en sciences religieuses négligent de maîtriser les règles de la langue arabe, malgré leur importance. Quel est votre commentaire à ce sujet ?
Traduction française de la réponse
Il a répondu :
Comprendre la langue arabe est important, qu’il s’agisse des règles d’analyse grammaticale ou de celles de la rhétorique : toutes sont importantes. Cependant, puisque nous sommes arabes — la louange revient à Allah —, nous pouvons apprendre sans connaître les règles de la langue arabe. Mais apprendre les règles de la langue arabe constitue un perfectionnement. J’encourage donc à apprendre la langue arabe dans l’ensemble de ses règles.
Classé dans
