La prison du croyant
Auteur de la paroleCheikh Soulayman Ar Rouhayli حفظه اللهrappel religieux traduitTous ses articles dans le Mag (114)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Texte arabe
لَو كَانَ مِن أَكْثَرِ النَّاسِ رَفَاهِيَةً وَهُوَ مُؤمِنٌ، فَإِنَّ الدُّنْيَا سِجنٌ لَهُ، لِأَنَّ الَّذِي لَهُ فِي الآخِرَةِ خَيْرٌ مِنَ الأُولَى. وَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "الدُّنيَا سِجْنُ المُؤمِنِ وَجَنَّةُ الكَافِرِ."
فَالمُؤمِنُ، بِالنِّسبَةِ لِمَا سَيَلقَاهُ عِندَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، مَهمَا كَانَ فِي الدُّنيَا مِن نَعِيمٍ، فَإِنَّ الدُّنيَا سِجنٌ لَهُ.
وَالكَافِرُ، بِالنِّسبَةِ لِمَا سَيَلقَاهُ إِذَا قَامَت قِيَامَتُهُ، مَهمَا كَانَ مِن حَالِ فَقرٍ، وَعَوَزٍ، وَحَاجَةٍ، وَتَعَبٍ وَنَصَبٍ، فَإِنَّ الدُّنْيَا جَنَّةٌ لَهُ.
Traduction française
Même si le croyant vivait dans le plus grand confort, ce bas-monde resterait une prison pour lui, car ce qui l'attend dans l'au-delà est meilleur que ce qu'il connaît ici-bas. C'est pour cela que le Prophète ﷺ a dit : "Le bas-monde est une prison pour le croyant et un paradis pour le mécréant."
Ainsi, pour le croyant, en comparaison avec ce qu'il trouvera auprès d'Allah, quels que soient les délices dont il jouit dans ce bas-monde, celui-ci demeure pour lui une prison.
Quant au mécréant, en comparaison avec ce qui l'attend lorsque viendra l'Heure de la Résurrection, quelles que soient la pauvreté, la misère, la nécessité, la fatigue et l'épuisement qu'il endure ici-bas, le bas-monde est pour lui un paradis.
Retranscriptions sur notre site :
www.arabecoran.com/mag
Classé dans
