Peut-on assurer sa voiture quand les vols sont fréquents ?
Savant cité‘Abd Al-‘Azîz ibn ‘Abd Allah Ibn Bâzfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (135)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
بعض البلاد السرقات فيها كثيرة جدا، فهل يجوز مثلا التأمين على السيارة أو غيرها؟ (١) .
Réponse arabe
التأمين محرم، هذا هو الأصل، لأنه ربا وغرر فالمؤمن يعطي مالا قليلا ويأخذ مالا كثيرا، وقد لا يأخذ شيئا وقد تخسر الشركة أموالا عظيمة؛ لكن لا تقل آخذ من ذا ومن ذا، ومن ذا، فيحصل الربح من جهة لكن من جهة أخرى قد يعطي شركة التأمين عشرة آلاف وتخسر عليه عشرات الآلاف. ومن هنا يأتي الغرر.
(١) من ضمن الأسئلة المقدمة لسماحته في حج عام ١٤٠٧هـ.
Traduction française de la question
Dans certains pays, les vols sont très nombreux. Est-il donc permis, par exemple, d’assurer sa voiture ou un autre bien ? [1]
Traduction française de la réponse
L’assurance est interdite : telle est la règle de principe, car elle comporte du ribâ (l’intérêt interdit) et du gharar (une incertitude dans la transaction).
L’assuré verse une petite somme et peut recevoir une somme importante. Il peut aussi ne rien recevoir, tandis que la compagnie peut subir des pertes considérables.
On ne peut pas se contenter de dire que la compagnie reçoit de l’argent de telle personne, de telle autre et de telle autre encore, et réalise ainsi un bénéfice d’un côté. Car, de l’autre, un assuré peut verser dix mille à la compagnie d’assurance, alors qu’elle subit, dans son cas, une perte de plusieurs dizaines de milliers. C’est de là que vient le gharar.
[1] Parmi les questions présentées au cheikh lors du pèlerinage de l’année 1407 H.
Classé dans
