Photographier les maries

Photographier les maries

Savant / institution : Cheikh 'Abd Al-'Aziz ibn Baz رحمه الله

Source : فتاوى نور على الدرب لابن باز بعناية الطيار, ابن باز

Question arabe

عند اجتماع العروس بالعريس في المنصة المعدة لهما بين النساء الحاضرات، تقوم إحدى النساء أو أحد الرجال يصور العروس والعريس معا، وتكون قريبة منهم ويكون بعض الأزواج قليل الحياء فيمسك بالزوجة ويسلم عليها بين أهل الحفل، والمصور يصور بهذه الحالة فنرجو التعليق؟

Réponse arabe

هذا لا يجوز، لأن هذا يسبب فتنة، وربما أفضى إلى شر كثير بالزوجة المصورة، والزوج المصور. والحاصل أنه لا يجوز، فالتصوير منكر، ولا يجوز تصوير ذوات الأرواح لما تقدم من الأحاديث الصحيحة عن رسول الله عليه الصلاة والسلام، ومنها قوله: (( إن أصحاب هذه الصور يعذبون يوم القيامة ويقال لهم أحيوا ما خلقتم )). ويقول الرسول صلى الله عليه وسلم: (( كل مصور في النار يجعل له بكل صورة صورها نفس يعذب بها في نار جهنم )). فالحاصل أن التصوير منكر، وفي هذه الحالة أشد نكارة، كونه يصور العروس والزوج، وربما صور من حولهما من النساء، وربما صورها وهو يسلم عليها أو يقبلها؛ لأن بعض الأزواج لا يبالي ولا يستحي، فهذا كله منكر، والواجب أن يؤدب هذا المصور، أو هذه المصورة، تأديبا يردعهما وأمثالهما عن هذا العمل السيئ، وينبغي لأصحاب البيت، أو لغير أصحاب البيت ممن له غيرة أن يرفع هذا إلى إمارة البلد أو الهيئة، أو إلى المحكمة حتى يعاقب على هذا الشيء، وحتى يكون عبرة لغيره.

Traduction française de la question

Lorsque la mariee et le marie se reunissent sur l'estrade qui leur est preparee parmi les femmes presentes, une femme ou un homme photographie les maries ensemble, en etant proche d'eux. Certains epoux manquent de pudeur : il tient son epouse et la salue devant les gens de la fete, tandis que le photographe prend cette scene. Nous souhaitons votre commentaire.

Traduction française de la réponse

Cela n'est pas permis, car cela provoque une tentation et peut mener a beaucoup de mal concernant l'epouse photographiee et l'epoux photographie. En resume, ce n'est pas permis. La prise d'images est un acte reprouve, et il n'est pas permis de representer les etres dotes d'ame, conformement aux hadiths authentiques rapportes du Messager d'Allah. Parmi eux, sa parole au sujet des auteurs de ces images : ils seront chaties au Jour de la Resurrection et il leur sera dit : « Donnez vie a ce que vous avez cree. » Il a aussi dit que tout faiseur d'images sera dans le Feu, et qu'il lui sera donne, pour chaque image qu'il a faite, une ame par laquelle il sera chatie dans le Feu de Jahannam. En resume, la prise d'images est reprouvee, et dans cette situation elle l'est encore davantage, car on photographie la mariee et son epoux, parfois les femmes autour d'eux, et parfois l'epoux au moment ou il la salue ou l'embrasse. Certains maris ne font pas attention et n'ont pas de pudeur. Tout cela est reprouve. Il est obligatoire de sanctionner ce photographe ou cette photographe d'une maniere qui les dissuade, eux et leurs semblables, de ce mauvais acte. Il convient aux gens de la maison, ou a toute personne ayant de la jalousie protectrice, de porter cela aux autorites competentes afin qu'une sanction soit appliquee et que cela serve d'exemple.