Aller au contenu principal

Puis-je apprendre à conduire après le décès de ma mère, qui m’avait demandé d’y renoncer ?

InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (193)

Trois cônes orange forment un slalom sur l’asphalte, dans la lumière du matin.

Question arabe

س: والدتي رحمها الله تعالى رفضت أن أقوم بسواقة السيارة خوفا علي من حوادثها، وقد سألتني بالله تعالى أن أتركها ولا أقوم بسواقتها. والسؤال: إن والدتي توفيت منذ أكثر من عامين، وأنا لدي رغبة أن أتعلم سواقة السيارة؛ لأنني بحاجة شديدة إليها لقضاء حوائجي وأشغالي، فهل يجوز لي سواقة السيارة ولا يعتبر من العقوق؟ أفتونا جزاكم الله خيرا.

Réponse arabe

ج: طاعة الأم واجبة، وترك قيادة السيارة تحقيق لرغبتها ورفق بها وهو من البر، ولكن ما دام أن والدتك توفيت ومصلحتك تتطلب قيادة السيارة- فنرجو ألا حرج عليك في تعلم قيادة السيارة؛ لأن تأثر والدتك إنما هو في حياتها. وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.

Traduction française de la question

Ma mère, qu’Allah le Très-Haut lui fasse miséricorde, refusait que je conduise de peur que j’aie un accident. Elle m’a demandé, au nom d’Allah le Très-Haut, d’y renoncer et de ne pas prendre le volant.

Ma question est la suivante. Ma mère est décédée il y a plus de deux ans et je souhaite apprendre à conduire, car j’en ai grand besoin pour les nécessités du quotidien et pour m’occuper de mes affaires. M’est-il permis de conduire sans que cela soit considéré comme un manquement à mon devoir envers ma mère ? Veuillez nous donner votre avis juridique. Qu’Allah vous récompense en bien.

Traduction française de la réponse

Il est obligatoire d’obéir à sa mère. Renoncer à conduire pour respecter son souhait et la ménager est un acte de piété filiale. Cependant, puisque ta mère est décédée et que ton intérêt exige que tu conduises, nous espérons qu’il n’y a aucun mal à ce que tu apprennes à conduire. En effet, ce n’est que de son vivant que cela pouvait affecter ta mère.

C’est Allah qui accorde la réussite. Qu’Allah bénisse notre Prophète Muhammad, sa famille et ses compagnons et leur accorde la paix.

Savant / institution : Comité permanent des recherches scientifiques et de la fatwa

Source : Fatâwâ de la Commission permanente, première série, t. 25, p. 242, fatwa n° 18086

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance