Aller au contenu principal

Puis-je refuser d’épouser ma cousine alors que sa famille écarte ses prétendants depuis quatre ans ?

InstitutionComité permanent saoudien / اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاءfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (193)

Deux fauteuils verts se font face de part et d’autre d’une petite table nue.

Question arabe

س: لقد كلفني أحد إخواني المسلمين بسؤال، وهو أن والده يرغب في تزويجه من بنت عمه، وهو لا يرغب في الزواج بها لعدم حبه لها، وقد مضى على حجزها له أربع سنوات، وكلما تقدم لها أحد اعتذر أهلها بأنها محجوزة لابن عمها، ويسأل: هل لو تركها بعد هذه المدة يكون عليه إثم؟ وخائف إن تزوجها أن لا تستمر الحياة الزوجية بينهما لعدم محبته لها.

Réponse arabe

ج: إذا لم ترغب الزواج من ابنة عمك فعليك أن تتلطف لعمك وتصرح له بعدم رغبتك في الزواج، ولا تعلقها وتمنعها من النكاح، وعليك تقوى الله في جميع أمورك وفقك الله ويسر أمرك. وبالله التوفيق، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.

Traduction française de la question

L’un de mes frères musulmans m’a chargé de vous poser une question. Son père souhaite le marier à la fille de son oncle paternel, mais lui ne souhaite pas l’épouser, car il ne l’aime pas. Voilà quatre ans que la famille de la jeune femme lui réserve sa main. Chaque fois qu’un autre prétendant se présente, elle décline sa demande en expliquant que la main de la jeune femme est réservée au fils de son oncle paternel.

Il demande s’il commettrait un péché en renonçant à l’épouser après tout ce temps. Il craint, s’il l’épouse, que leur vie conjugale ne dure pas, puisqu’il ne l’aime pas.

Traduction française de la réponse

Si tu ne souhaites pas épouser la fille de ton oncle paternel, tu dois parler à ton oncle avec douceur et lui dire clairement que tu ne souhaites pas l’épouser. Ne la laisse pas dans l’attente et ne l’empêche pas de se marier. Tu dois craindre Allah en toute chose. Qu’Allah t’accorde la réussite et te facilite les choses.

C’est Allah qui accorde la réussite. Qu’Allah accorde Sa bénédiction et Son salut à notre Prophète Muhammad, à sa famille et à ses compagnons.

Savant / institution : Comité permanent des recherches scientifiques et de la fatwa

Source : Fatâwâ de la Commission permanente, première série, t. 18, p. 135, fatwa n° 16615

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance