Sang ou pertes jaunes après 50 ans, s’agit-il encore des règles ?
Savant citéCheikh Muhammad ibn Sâlih al-ʿUthaymînfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (255)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
وسُئل فضيلة الشيخ: عن امرأة تجاوزت الخمسين يأتيها الدم على الصفة المعروفة، وأخرى تجاوزت الخمسين يأتيها الدم غير الصفة المعروفة، وإنما صفرة أو كدرة؟
Réponse arabe
التي يأتيها دم على صفته المعروفة يكون دمها دم حيض صحيح على القول الراجح، إذ لا حد لأكثر سن الحيض وعلى هذا فيثبت لدمها أحكام دم الحيض المعروفة من اجتناب الصلاة والصيام ولزوم الغسل وقضاء الصوم ونحو ذلك. وأما التي يأتيها صفرة وكدرة فالصفرة والكدرة إن كانت في زمن العادة فحيض، وإن كانت في غير زمن العادة فليست بحيض، وأما إن كان دمها دم الحيض المعروف لكن تقدم أو تأخر فهذا لا تأثير له، بل تجلس إذا أتاها الحيض وتغتسل إذا انقطع عنها. وهذا كله على القول الصحيح من أن سن الحيض لا حد له، أما على المذهب فلا حيض بعد خمسين سنة وإن كان دماً أسود عادياً، وعليه فتصوم وتصلي ولا تغتسل عند انقطاعه لكن هذا القول غير صحيح.
Traduction française de la question
Qu’en est-il d’une femme de plus de cinquante ans qui constate un sang présentant les caractéristiques habituelles des règles, et d’une autre femme de plus de cinquante ans dont les écoulements n’ont pas ces caractéristiques, mais sont jaunes ou brunâtres ?
Traduction française de la réponse
Pour celle dont le sang présente les caractéristiques habituelles, il s’agit véritablement de règles selon l’avis le plus juste, car il n’existe pas d’âge maximal pour les règles. Les dispositions habituelles du sang des règles s’appliquent donc, notamment l’abstention de prière et de jeûne, l’obligation des grandes ablutions et le rattrapage du jeûne.
Pour celle qui constate des pertes jaunes ou brunâtres, ces pertes font partie des règles si elles apparaissent pendant sa période habituelle. Si elles apparaissent en dehors de sa période habituelle, elles ne sont pas considérées comme des règles.
Si, en revanche, elle constate le sang habituel des règles, mais que celui-ci apparaît en avance ou en retard, ce décalage n’a pas d’incidence. Elle se considère alors en état de règles dès leur arrivée et fait les grandes ablutions lorsque le sang cesse.
Tout cela repose sur l’avis correct selon lequel il n’existe pas de limite d’âge pour les règles. Quant à l’avis de l’école juridique, il n’y aurait pas de règles après cinquante ans, même s’il s’agissait du sang noir habituel. Selon cet avis, elle jeûne et prie, et ne fait pas les grandes ablutions lorsque le sang cesse. Toutefois, cet avis n’est pas correct.
Classé dans











