Un associe pauvre prive de sa part quotidienne
Savant citéCheikh al-Islam Ibn Taymiyya رحمه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (38)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
وسئل رحمه الله تعالى عن ثلاثة شركاء في طاحون، ولأحدهم السدس وهو فقير لا يقتات إلا من أجرة نصيبه، فمنعوه أن يعطوه إلا في كل ستة أيام يوما، وطلب منهم كل يوم بقسطه ليستعين به على قوته، فامتنعوا.
Réponse arabe
الحمد لله رب العالمين. إذا طلب الشريك أن يؤجروا العين ويقسموا الأجرة على قدر حقوقهم أو يهايئوه فيقتسموا المنفعة، وجب على الشركاء أن يجيبوه إلى أحد الأمرين. فإن أجابوه إلى المهايأة وطلبوا تطويل الدور الذي يأخذ فيه نصيبه وطلب هو تقصير الدور، وجبت إجابته دونهم؛ فإن المهايأة بالزمان فيها تأخير حقوق بعض الشركاء عن بعض.
Traduction française de la question
Trois associés possèdent un moulin. L'un d'eux possède un sixieme et il est pauvre, ne vivant que du loyer de sa part. Les autres refusent de lui donner sa part sauf un jour tous les six jours, alors qu'il demande sa part chaque jour pour vivre. Que faut-il faire ?
Traduction française de la réponse
La louange revient à Allah, Seigneur des mondes. Si l'associe demande que le bien soit loue et que le loyer soit partage selon les parts de chacun, ou qu'ils organisent une alternance pour partager l'usage, les associés doivent accepter l'une des deux solutions. S'ils acceptent l'alternance mais veulent allonger la période avant qu'il ne prenne sa part, alors qu'il demande une période plus courte, on doit répondre à sa demande à lui, car l'alternance dans le temps retarde le droit de certains associés par rapport aux autres.
Classé dans
