Un intermédiaire peut-il exiger que l’artisan lui rende son salaire après la livraison du livre ?
Savant citéCheikh al-Islam Ibn Taymiyyafatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (47)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
وَسُئِلَ - رَحِمَهُ اللَّهُ: عَمَّنْ اسْتَعْمَلَ كِتَابًا مُذْهَبًا مَكْتُوبًا وَأَعْطَى أُجْرَتَهُ وَتَسَلَّمَهُ الَّذِي اسْتَعْمَلَهُ وَجَلَّدَهُ وَغَابَ بِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ أَتَى بِهِ إلَى الصَّانِعِ الَّذِي تَوَلَّى كِتَابَتَهُ وَتَذْهِيبَهُ وَقَالَ لَهُ: أَعْطِنِي مَا تَسَلَّمْته مِنِّي مِنْ الْأُجْرَةِ فَإِنِّي وَاسِطَةٌ. فَهَلْ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يُكْرِهَهُ عَلَى رَدِّهِ؟ وَإِعَادَةُ مَا أَعْطَاهُ مِنْ الْأُجْرَةِ؟ .
Réponse arabe
فَأَجَابَ: إذَا اسْتَأْجَرَهُ لِعَمَلِ مِنْ الْأَعْمَالِ الَّتِي تَجُوزُ الْإِجَارَةُ عَلَيْهَا وَأَعْطَاهُ أُجْرَتَهُ مَعَ تَوْفِيَةِ الْمُسْتَأْجِرِ عَمَلَهُ لَمْ يَجِبْ عَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ الْأُجْرَةَ؛ بَلْ إنْ لَمْ يُسَمِّ مُوَكِّلَهُ فِي عَقْدِ الْإِجَارَةِ كَانَ ضَامِنًا لِلْأُجْرَةِ بِلَا رَيْبٍ. وَإِنْ سَمَّاهُ: فَهَلْ يَكُونُ ضَامِنًا لِلْأُجْرَةِ؟ عَلَى قَوْلَيْنِ هُمَا رِوَايَتَانِ عَنْ الْإِمَامِ أَحْمَد. فَلَوْ لَمْ يُعْطِهِ الْأُجْرَةَ كَانَ لِلْأَجِيرِ أَنْ يُطَالِبَهُ بِهَا فَكَيْفَ إذَا أَعْطَاهُ إيَّاهَا؟ بَلْ إنْ كَانَ أَعْطَى الْأُجْرَةَ مِنْ مَالِ مُوَكِّلِهِ وَإِلَّا فَلِلْوَكِيلِ مُطَالَبَةُ الْمُوَكِّلِ بِالْأُجْرَةِ الَّتِي أَدَّاهَا عَنْهُ. وَاَللَّهُ أَعْلَمُ.
Traduction française de la question
On interrogea Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya, qu’Allah lui fasse miséricorde, au sujet du cas suivant.
Un homme a commandé la copie et la dorure d’un livre et a payé l’artisan. Il a pris livraison du livre, l’a relié et s’est absenté quarante jours en l’emportant. Il l’a ensuite rapporté à l’artisan qui l’avait copié et doré et lui a dit : « Rends-moi la somme que je t’ai versée pour ton travail, car je suis un intermédiaire. » Lui est-il permis de contraindre l’artisan à reprendre le livre et à lui rendre la somme qu’il lui a versée ?
Traduction française de la réponse
Il répondit :
Si l’homme a engagé l’artisan pour un travail qu’il est permis de faire exécuter contre rémunération, que l’artisan a accompli intégralement ce travail et que l’homme lui a versé sa rémunération, l’artisan n’est pas tenu de la lui rendre. Bien plus, si le mandataire n’a pas nommé son mandant dans le contrat, il est, sans aucun doute, garant du paiement de la rémunération.
S’il l’a nommé, est-il garant de ce paiement ? Il y a sur ce point deux avis, tous deux rapportés de l’imam Ahmad. Si le mandataire n’avait pas payé l’artisan, celui-ci aurait été en droit de lui réclamer sa rémunération. Qu’en est-il alors, à plus forte raison, quand le mandataire la lui a déjà versée ?
Si le mandataire n’a pas payé l’artisan avec l’argent de son mandant, il est en droit de réclamer à ce dernier la somme qu’il a versée pour son compte. Et Allah sait mieux.
Classé dans











