Aller au contenu principal

Comment purifier les surfaces d’une voiture touchées par la salive d’un chien ?

Savant citéCheikh Muhammad Nâsir ad-Dîn al-Albânîfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (18)

Le siège en tissu gris et le seuil en métal poli se côtoient dans l’ouverture d’une portière.

Question arabe

السائل: عند الدخول إلى السعودية في جمارك، عند التفتيش هناك قسم خاص للكلاب للتفتيش، وهذه الكلاب منها أحياناً الكلاب السوداء، وعندما تدخل لتفتيش السيارة لعابها ينزل على الكرسي، وعلى المقود، وعلى أنحاء أخرى في السيارة، ما حكم ذلك في الدِّين؟

Réponse arabe

الشيخ: إذا أصاب اللعاب مكاناً من السيارة فإما أن يكون هذا المكان حديداً أملس، فيمشي الحال بالمسح، وإن كان قماشاً فيُغسل على قدر الاستطاعة، على أنه لو بقي هذا اللعاب في الحديد أو في القماش فهو بعد أن ينشف لا يضر الجالس عليه، أما إذا بقي رطباً وأصاب ثوب الجالس على ذلك الكرسي، فيجب حينذاك حكم الغسل لا بد، فإذاً؛ المسألة تتعلق بأنه يجب إزالة هذا اللعاب لأنه نجس في حدود الإمكان.

Traduction française de la question

L’interlocuteur demande : « À l’entrée en Arabie saoudite, la douane dispose d’un service qui utilise des chiens pour les fouilles. Parmi ces chiens, il y a parfois des chiens noirs. Quand ils entrent dans la voiture pour la fouiller, leur salive tombe sur le siège, sur le volant et à d’autres endroits dans la voiture. Quelle est la règle religieuse dans ce cas ? »

Traduction française de la réponse

Cheikh Muhammad Nâsir ad-Dîn al-Albânî répond : « Si la salive atteint une surface en fer lisse dans la voiture, il suffit de l’essuyer. Si elle atteint du tissu, il faut le laver dans la mesure du possible.

S’il reste de la salive sur le fer ou sur le tissu, une fois sèche, elle ne nuit pas à la personne qui s’assoit à cet endroit. En revanche, si la salive est encore humide et touche le vêtement de la personne assise sur ce siège, le lavage est alors impératif.

Il faut donc enlever cette salive dans la mesure du possible, car elle est impure. »

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance