Aller au contenu principal

Est-il permis de surenchérir lors d’une vente aux enchères publiques ?

La vente aux enchères publiques, appelée « harâj », relève-t-elle de l’interdiction faite à un homme de se porter acheteur d’un bien que son frère est déjà en train d’acheter ?

Savant citéCheikh Sâlih al-Fawzânfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (142)

Un maillet en bois et son socle reposent sur une table, devant un vase éclairé par un projecteur.

Question arabe

سؤال: هل البيع بالمزاد العلني المسمى الحراج، هل يعتبر من قبيل شراء الرجل على شراء أخيه المنهي عنه أم لا؟

Réponse arabe

الجواب: السوم على السوم فيه تفصيل، إن كان المزاد لا يزال مفتوحًا، والسلعة ينادى عليها، ويطلب المزيد فلا بأس أن يزيد الإنسان على سوم آخر، لأن الزيادة مطلوبة، والمزايدة مفتوحًا بابها، والنبي صلى الله عليه وسلم قال: (( من يزيد )) في بعض البيعات التي تولاها صلى الله عليه وسلم أما إذا كان السوم قد انتهى، وأراد صاحب السلعة أو وكيله أن يبيع على شخص، وقطع السوم وانتهى، فحينئذ لا يجوز لأحد أن يتقدم ويسوم على سوم أخيه، لأن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (( لا يسم المسلم على سوم المسلم )) ، هذا إذا انقطع السعر، وانتهت المزايدة، وأقفلت المزايدة، وأراد صاحب السلعة أو وكيله أن يبيعها على شخص.

Traduction française de la question

La vente aux enchères publiques, appelée « harâj », relève-t-elle de l’interdiction faite à un homme de se porter acheteur d’un bien que son frère est déjà en train d’acheter ?

Traduction française de la réponse

Pour ce qui est de faire une offre supérieure à celle d’un autre, il faut distinguer deux cas. Si les enchères sont encore ouvertes, que le bien est proposé à la criée et que l’on sollicite une offre plus élevée, il n’y a aucun mal à surenchérir sur l’offre d’un autre, puisque l’on demande davantage et que les enchères restent ouvertes. Le Prophète ﷺ a demandé « Qui dit mieux ? » lors de certaines ventes qu’il a lui-même dirigées ﷺ.

En revanche, si les enchères ont pris fin, que le propriétaire du bien ou son mandataire entend le vendre à une personne en particulier et qu’il a mis fin aux offres, il n’est alors permis à personne de se présenter pour surenchérir sur l’offre de son frère. Le Prophète ﷺ a en effet dit « Qu’aucun musulman ne surenchérisse sur l’offre d’un autre musulman. » Cela s’applique lorsque le prix est arrêté, que les enchères sont terminées et closes, et que le propriétaire du bien ou son mandataire entend le vendre à une personne en particulier.

Savant / institution : Cheikh Sâlih al-Fawzân

Source : Majmûʿ fatâwâ de Cheikh Sâlih al-Fawzân, t. 2, p. 500

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance