Statut du prix majoré dans la vente à terme et la vente à tempérament

Traduction française de la question

Quel est le statut de l'augmentation du prix dans la vente à terme et dans la vente à tempérament (paiement par versements échelonnés) ?

Traduction française de la réponse

La vente à terme, jusqu'à une échéance connue, est permise lorsque la vente remplit les conditions requises. De même, le paiement du prix par versements échelonnés ne pose aucun problème lorsque les montants des versements sont connus et que leurs échéances sont déterminées.

Cela se fonde sur la parole d'Allah, Gloire à Lui : « Ô vous qui avez cru ! Quand vous contractez une dette jusqu'à un terme fixé, mettez-la par écrit. » (1)

Cela se fonde aussi sur la parole du Prophète ﷺ : « Celui qui paie d'avance pour une chose, qu'il le fasse pour une mesure connue et un poids connu, jusqu'à un terme connu. » (2) (Il s'agit de la vente salam : paiement anticipé et livraison différée.)

Cela se fonde enfin sur l'histoire de Barîra, authentiquement établie dans les deux Sahîh (recueils d'Al-Bukhârî et de Muslim). En effet, elle a racheté sa liberté auprès de ses maîtres pour neuf onces (d'argent), payables à raison d'une once chaque année. Or, c'est précisément cela, la vente à tempérament. Le Prophète ﷺ ne l'a pas désapprouvée ; au contraire, il l'a approuvée et ne l'a pas interdite.

À cet égard, il n'y a aucune différence entre le cas où le prix est identique à celui auquel la marchandise est vendue au comptant et le cas où il lui est supérieur en raison du délai.

Et c'est Allah qui est le Maître de la réussite.

(1) Sourate Al-Baqara, verset 282. (2) Rapporté par Al-Bukhârî, au livre « As-Salam », chapitre « Le salam portant sur un poids connu », n° 2241, et par Muslim, au livre « Al-Musâqât », chapitre « Le salam », n° 1604.