J’ai tardé à rattraper des jours de Ramadan rompus à cause d’une soif intense. Que dois-je faire ?
Savant citéCheikh ‘Abd Al-‘Azîz ibn Bâzfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (149)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
س: امرأة كانت ترعى الغنم وهي صغيرة، وصامت بعد حلول الصوم عليها سنتين وإذا اشتد عليها العطش وهي في البر شربت من الماء؟
Réponse arabe
ج: عليها أن تقضي الأيام التي أفطرتها، وتطعم عن كل يوم أفطرته مسكينا، مع القضاء؛ لأنها أخرت القضاء. ومقدار الإطعام نصف صاع من قوت البلد عن كل يوم، إذا كانت تستطيع ذلك، وإن كانت فقيرة ولا تستطيع الإطعام فلا شيء عليها سوى الصيام، ولا مانع أن يدفع الإطعام إلى مسكين واحد أو أكثر.
Traduction française de la question
Quand elle était jeune, une femme gardait les moutons. Une fois le jeûne devenu obligatoire pour elle, elle a jeûné pendant deux ans. Lorsque la soif devenait intense alors qu’elle était en pleine campagne, elle buvait de l’eau.
Traduction française de la réponse
Elle doit rattraper les jours où elle a rompu le jeûne. Pour chacun de ces jours, elle doit aussi nourrir une personne dans le besoin, car elle a retardé le rattrapage.
Si elle en a les moyens, la quantité à donner pour chaque jour est d’un demi-sâ‘ (mesure de capacité) d’une denrée de base du pays. Si elle est pauvre et n’a pas les moyens de donner cette nourriture, elle doit seulement rattraper les jours de jeûne. Elle peut donner toute la nourriture à une seule personne dans le besoin ou la répartir entre plusieurs.
Classé dans











