Aller au contenu principal

Rattraper Ramadan pendant les premiers jours de Dhoul-Hijja donne-t-il deux récompenses ?

Savant citéCheikh Sâlih al-Fawzânfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (142)

Un verre d’eau et une coupelle de dattes sur une table en bois, devant une fenêtre à la lumière bleue.

Question arabe

سؤال: امرأة عليها قضاء بعض أيام من رمضان، وتريد أن تصوم أيام عشر ذي الحجة مع نية القضاء من شهر رمضان، بأن تقول: نويت أن أصوم قضاءً من شهر رمضان مع الأيام العشرة الأولى من ذي الحجة، هل تكون بهذا مأجورة عن الغرضين أم لا؟

Réponse arabe

الجواب: قضاء رمضان يجب عليها غير متقيد بعشر ذي الحجة، ويجب عليها أن تقضي هذه الأيام التي عليها من أي شهر من شهور السنة، ولا تؤخرها إلى عشر ذي الحجة لقصد أن تحصل على أجر صيام عشر ذي الحجة، وإذا كان عندها رغبة في صيام عشر ذي الحجة، فإنها تقدم صور القضاء أولًا، قبل دخول عشر ذي الحجة، حتى إذا جاء عشر ذي الحجة تكون قد فرغت ذمتها من القضاء، وتصوم عشر ذي الحجة تطوعًا.

Traduction française de la question

Une femme doit rattraper quelques jours de jeûne de Ramadan. Elle souhaite jeûner pendant les dix premiers jours de Dhoul-Hijja avec l’intention de rattraper ces jours de Ramadan, en disant « J’ai l’intention de jeûner à la fois pour rattraper des jours de Ramadan et pour observer le jeûne des dix premiers jours de Dhoul-Hijja. » Sera-t-elle ainsi récompensée à ces deux titres ou non ?

Traduction française de la réponse

Elle a l’obligation de rattraper les jours de jeûne de Ramadan qu’elle doit encore. Ce rattrapage peut se faire au cours de n’importe quel mois de l’année, sans être limité aux dix premiers jours de Dhoul-Hijja. Elle ne doit pas le reporter jusqu’à ces dix jours dans le but d’obtenir la récompense du jeûne de cette période.

Si elle souhaite observer le jeûne des dix premiers jours de Dhoul-Hijja, qu’elle rattrape d’abord les jours qu’elle doit, avant le début de cette période. Ainsi, lorsque ces dix jours commenceront, elle se sera acquittée de son obligation de rattrapage et les jeûnera à titre surérogatoire.

Savant / institution : Cheikh Sâlih al-Fawzân

Source : Majmûʿ fatâwâ de Cheikh Sâlih al-Fawzân, t. 2, p. 426

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance