Aller au contenu principal

L'expatrié peut-il envoyer le prix de son sacrifice de l'Aïd à sa famille ?

Savant citéCheikh Muhammad ibn Salih Ibn Uthaymin رحمه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (144)

Illustration de l'article « L'expatrié peut-il envoyer le prix de son sacrifice de l'Aïd à sa famille ? »

Question arabe

السؤال فضيلة الشيخ! نحن لسنا من أهل هذه البلاد المعطاءة أسأل الله أن يديم عليها الخير، وأن يحفظ علماءها وولاة أمورها، السؤال هو: يا فضيلة الشيخ لا يخفى عليكم أن أهلنا في أشد الحاجة للأضاحي والاستفادة من لحومها وجلودها، والغالب عليهم هو الفقر فهل لنا أن نرسل ثمن الأضاحي إليهم ونوكل من ينوب عنا، مع العلم أن المقصود منها إظهار هذه الشعيرة، فهل يجوز لنا فعل ذلك؟

Réponse arabe

الجواب إذا كان الإنسان في بلد وأهله في بلد آخر فلا حرج عليه أن يوكل من يضحي عنه عند أهله حتى يسر أهله بالأضحية ويتمتعوا بها؛ لأنه لو ضحى في بلد الغربة فمن الذي يأكل الأضحية؟ وربما لا يجد أحداً يتصدق عليه، فلذلك نرى أن من له أهل فليبعث بقيمة الأضحية إلى أهله ويضحوا هناك.

Traduction française de la question

Éminent Cheikh ! Nous ne sommes pas originaires de ce pays généreux. Je demande à Allah d'y faire durer le bien et de préserver ses savants et ses gouvernants. Voici la question, éminent Cheikh : vous n'ignorez pas que nos familles ont le plus grand besoin des bêtes du sacrifice (udhiya, sacrifice de l'Aïd al-Adha), ainsi que de profiter de leur viande et de leurs peaux. La pauvreté prédomine chez eux. Nous est-il donc permis de leur envoyer le prix des bêtes du sacrifice et de mandater quelqu'un qui nous représente ? Précisons que le but recherché par ce sacrifice est de manifester ce rite. Nous est-il permis de faire cela ?

Traduction française de la réponse

Si une personne se trouve dans un pays et sa famille dans un autre, il n'y a pas de mal à ce qu'elle mandate quelqu'un pour sacrifier en son nom auprès de sa famille, afin que les siens se réjouissent de la bête sacrifiée et en profitent.

En effet, si elle sacrifiait dans le pays où elle vit en expatriée, qui mangerait la bête sacrifiée ? Et peut-être ne trouverait-elle personne à qui en faire l'aumône.

C'est pourquoi nous estimons que celui qui a une famille doit envoyer la valeur de la bête du sacrifice à sa famille, et que les siens fassent le sacrifice là-bas.

Savant / institution : Cheikh Muhammad ibn Salih Ibn Uthaymin رحمه الله

Source : Al-Liqâ' Ash-Shahrî (اللقاء الشهري), rencontre n° 34, p. 7

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance