La « jam'iyya » (caisse commune tournante) est permise, car elle profite à tous
Savant citéCheikh 'Abd Al-'Aziz ibn Baz رحمه اللهfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (101)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
س ١٧٩: جماعة من المدرسين يقومون في نهاية كل شهر بجمع مبلغ من المال من رواتبهم ويعطى لشخص معين منهم وفي نهاية الشهر الثاني يعطى لشخص آخر وهكذا حتى يأخذ الجميع نصيبهم وتسمى عند البعض (الجمعية) فما حكم الشرع في ذلك؟ (١) .
Réponse arabe
ج: ليس في ذلك بأس، وهو قرض ليس فيه اشتراط نفع زائد لأحد، وقد نظر في ذلك مجلس هيئة كبار العلماء فقرر بالأكثرية جواز ذلك؛ لما فيه من المصلحة للجميع بدون مضرة، والله ولي التوفيق.
(١) نشر في جريدة (الرياض) العدد (١١٠٤٣) في ٢٧\٥\١٤١٩هـ.
Traduction française de la question
Des enseignants prélèvent, à la fin de chaque mois, une somme d'argent sur leurs salaires. Cette somme est remise à une personne déterminée parmi eux. À la fin du mois suivant, elle est remise à un autre, et ainsi de suite, jusqu'à ce que chacun ait reçu sa part. Certains appellent cela la « jam'iyya » (caisse commune tournante). Quel est le jugement de la législation islamique à ce sujet ? (1)
Traduction française de la réponse
Il n'y a pas de mal à cela. Il s'agit d'un prêt dans lequel aucun avantage supplémentaire n'est stipulé au profit de quiconque.
Le Conseil des grands savants a examiné cette question et a décidé, à la majorité, que cela est permis, en raison de l'intérêt que cela comporte pour tous, sans causer de préjudice.
Et c'est Allah qui accorde la réussite.
(1) Publié dans le journal Al-Riyadh, numéro 11043, en date du 27/5/1419 de l'Hégire.
Classé dans
