Aller au contenu principal

Peut-on associer la location d’une boutique à la vente de ce qu’elle contient ?

Savant citéCheikh al-Islam Ibn Taymiyyafatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (47)

Un rouleau de tissu bleu indigo est déployé sur un comptoir en bois, à côté de ciseaux de tailleur.

Question arabe

وَسُئِلَ: عَنْ رَجُلٍ لَهُ دُكَّانٌ مُسْتَأْجَرَةٌ بِخَمْسَةِ وَعِشْرِينَ كُلَّ شَهْرٍ وَلَهُ فِيهَا عِدَّةٌ وَقُمَاشٌ فَجَاءَ إنْسَانٌ فَقَالَ: أَنَا أَسْتَأْجِرُ هَذِهِ الدُّكَّانَ بِخَمْسَةِ وَأَرْبَعِينَ وَأَقْعُدُ بِالْعِدَّةِ وَالْقُمَاشُ أَبِيعُ فِيهِ وَأَشْتَرِي. فَهَلْ يَجُوزُ ذَلِكَ أَمْ لَا؟

Réponse arabe

فَأَجَابَ: هَذَا قَدْ جَمَعَ بَيْنَ بَيْعٍ وَإِجَارَةٍ مَعًا وَذَلِكَ جَائِزٌ فِي أَظْهَرِ قَوْلَيْ الْعُلَمَاءِ. وَاَللَّهُ أَعْلَمُ.

Traduction française de la question

Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya fut interrogé au sujet d’un homme qui a pris une boutique en location pour vingt-cinq par mois et qui y possède du matériel et des étoffes. Quelqu’un vient lui dire : « Je prendrai cette boutique en location pour quarante-cinq et je m’y installerai avec le matériel et les étoffes pour y vendre et y acheter. » Est-ce permis ou non ?

Traduction française de la réponse

Il répondit : « Cette opération réunit une vente et une location. Cela est permis selon celui des deux avis des savants qui paraît le mieux fondé. Et Allah sait mieux. »

Savant / institution : Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya

Source : Majmûʿ al-fatâwâ, t. 29, p. 237

Partager cet article

L'institut arabecoran.com

Comprendre ce texte sans traduction

Ce texte arabe, apprenez à le lire et à le comprendre par vous-même. Nos professeurs vous accompagnent en ligne, en cours individuels ou en petits groupes, de l'alphabet jusqu'à la récitation du Coran.

  • Dès 5 €/h en cours individuel, selon votre situation
  • Sans engagement
  • 7j/7, de 6h à 22h

À lire aussi

Toute la rubrique Fatawas

Partenaires de confiance