Peut-on discuter à la porte de la mosquée si l’on gêne ceux qui lisent le Coran ?
Savant citéCheikh al-Islam Ibn Taymiyyafatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (47)
- 2 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
وَسُئِلَ - رَحِمَهُ اللَّهُ: عَنْ مَسْجِدٍ يُقْرَأُ فِيهِ الْقُرْآنُ وَالتَّلْقِينُ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً ثُمَّ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ شُهُودٌ يُكْثِرُونَ الْكَلَامَ وَيَقَعُ التَّشْوِيشُ عَلَى الْقُرَّاءِ فَهَلْ يَجُوزُ ذَلِكَ. أَمْ لَا؟ .
Réponse arabe
فَأَجَابَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، لَيْسَ لِأَحَدِ أَنْ يُؤْذِيَ أَهْلَ الْمَسْجِدِ: أَهْلَ الصَّلَاةِ أَوْ الْقِرَاءَةِ أَوْ الذِّكْرِ أَوْ الدُّعَاءِ وَنَحْوِ ذَلِكَ مِمَّا بُنِيَتْ الْمَسَاجِدُ لَهُ فَلَيْسَ لِأَحَدِ أَنْ يَفْعَلَ فِي الْمَسْجِدِ وَلَا عَلَى بَابِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ مَا يُشَوِّشُ عَلَى هَؤُلَاءِ. بَلْ قَدْ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَيَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ. فَقَالَ: {أَيُّهَا النَّاسُ كُلُّكُمْ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلَا يَجْهَرُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ} . فَإِذَا كَانَ قَدْ نَهَى الْمُصَلِّيَ أَنْ يَجْهَرَ عَلَى الْمُصَلِّي فَكَيْفَ بِغَيْرِهِ وَمَنْ فَعَلَ مَا يُشَوِّشُ بِهِ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ أَوْ فَعَلَ مَا يُفْضِي إلَى ذَلِكَ مُنِعَ مِنْ ذَلِكَ وَاَللَّهُ أَعْلَمُ.
Traduction française de la question
On interrogea Cheikh al-Islam Ibn Taymiyya, qu’Allah lui fasse miséricorde, au sujet d’une mosquée où, matin et soir, on récite le Coran et on l’enseigne en le faisant répéter. À la porte de la mosquée, des témoins parlent beaucoup, ce qui trouble ceux qui récitent. Cela est-il permis ou non ?
Traduction française de la réponse
Il répondit :
Louange à Allah. Il n’est permis à personne d’importuner ceux qui, dans la mosquée, prient, récitent le Coran, évoquent Allah, L’invoquent ou se livrent à d’autres actes semblables pour lesquels les mosquées ont été bâties. Il n’est donc permis à personne de faire, dans la mosquée, à sa porte ou à proximité, quoi que ce soit qui les trouble.
Le Prophète ﷺ sortit à la rencontre de ses compagnons alors qu’ils priaient et récitaient à voix haute. Il leur dit : « Ô gens, chacun de vous s’entretient en confidence avec son Seigneur. Qu’aucun de vous n’élève donc la voix au-dessus de celle des autres en récitant. »
S’il a interdit à celui qui prie d’élever la voix au-dessus de celle d’un autre qui prie, que dire alors de celui qui ne prie pas ? Quiconque fait quelque chose qui trouble les personnes présentes dans la mosquée, ou qui conduit à un tel trouble, doit en être empêché. Et Allah sait mieux.











