Puis-je remettre à mon frère une partie de sa dette au titre de ma zakat ?
Savant citéCheikh ‘Abd Al-‘Azîz ibn Bâzfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (149)
- 1 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction

Question arabe
س: لي أخ مدين لي بمبلغ من المال، ولا يستطيع سداده في الوقت الحالي؛ لأن عليه بعض الالتزامات، كتقسيط السيارة وإيجار الشقة، وراتبه يكاد لا يكفي لمعيشته. فهل يجوز لي إعفاؤه من بعض الدين زكاة عن مالي؟
Réponse arabe
ج: بسم الله والحمد لله، لا يجوز إسقاط الدين عن أحد من الناس بنية الزكاة، ولكن يجب إنظار المعسر، وإن أعطيته من زكاتك لحاجته فلا بأس، أما الدين فلا يجوز إسقاطه عن الزكاة عن أخيك ولا عن غيره؛ لأن الزكاة بذل للمال لمستحقه وليست إبراء من الديون. وفق الله الجميع.
Traduction française de la question
Mon frère me doit une somme d’argent qu’il ne peut pas me rembourser pour le moment. Il a des charges à payer, notamment les mensualités de sa voiture et le loyer de son appartement, et son salaire lui suffit à peine pour vivre. M’est-il permis de lui remettre une partie de sa dette au titre de la zakat sur mes biens ?
Traduction française de la réponse
Au nom d’Allah. Louange à Allah.
Il n’est pas permis de remettre une dette à qui que ce soit avec l’intention de s’acquitter de la zakat. Il est toutefois obligatoire d’accorder un délai au débiteur en difficulté. Si tu donnes à ton frère une part de ta zakat parce qu’il est dans le besoin, il n’y a aucun mal à cela.
Quant à la dette, tu ne peux en faire remise au titre de la zakat ni à ton frère ni à qui que ce soit d’autre. En effet, la zakat consiste à donner de ses biens à celui qui y a droit. Une remise de dette n’en tient pas lieu.
Qu’Allah accorde à tous la réussite.
Classé dans











