Quelles paroles dire pour présenter ses condoléances ?

Traduction française de la question

Le frère ʿ. M. H., du Caire, dit dans sa question : « Lorsque certaines personnes veulent présenter leurs condoléances à quelqu'un pour un proche décédé, elles lui disent : “Al-baqiyya fî hayâtik” (que le reste de sa vie s'ajoute à la tienne), ou bien : “Shidd hêlak” (littéralement « raffermis ta force », c'est-à-dire : sois fort, tiens bon), ainsi que d'autres paroles de ce genre. »

La question est la suivante : existe-t-il une parole particulière à dire en pareille occasion ? Et est-il obligatoire de s'y tenir ? Éclairez-nous, et puissiez-vous en être récompensés (1).

Traduction française de la réponse

Je ne connais, à ce sujet, aucune invocation précise rapportée du Prophète ﷺ. Cependant, il est légiféré que celui qui présente ses condoléances console son frère en Allah de la perte de son proche par des paroles appropriées, comme : « Qu'Allah t'accorde une belle consolation, qu'Il répare ton malheur, qu'Il rende immense ta récompense et qu'Il pardonne à ton défunt », ou d'autres paroles semblables.

Quant au fait de présenter ses condoléances en disant « Al-baqiyya fî hayâtik » ou « Shidd hêlak », je ne connais à ces deux formules aucun fondement. Qu'Allah accorde la réussite à tous.

(1) Fait partie des questions adressées à Son Éminence par la revue Al-Majalla Al-'Arabiyya.