Rattrapage du Ramadan retardé plusieurs années, que faire avec ou sans excuse ?
Savant citéCheikh Muhammad ibn Sâlih al-ʿUthaymînfatwa traduiteTous ses articles dans le Mag (255)
- 3 min de lecture
- Texte arabe et traduction
- Lire la traduction
Question arabe
[س 19] سائل يسأل: امرأة أفطرت في رمضان سبعة أيام وهي نفساء، ولم تقضِ حتى أتاها رمضان الثاني وطافها من رمضان الثاني سبعة أيام وهي مرضع ولم تقض بحجة مرض عندها، فماذا عليها وقد أوشك دخول رمضان الثالث؟. أفيدونا أثابكم الله؟.
[س 20] بعض النساء يدخل عليهن رمضان الثاني وهن لم يصمن أياماً من رمضان السابق فما الواجب عليهن؟.
Réponse arabe
[ج 19] إذا كانت هذه المرأة كما ذكرت عن نفسها أنها في مرض ولا تستيطع القضاء فإنها متى استطاعت صامته لأنها معذورة حتى ولو جاء رمضان الثاني، أما إذا كان لا عذر لها وإنما تتعلل وتتهاون فإنه لا يجوز لها أن تؤخر قضاء رمضان إلى رمضان الثاني، قالت عائشة رضي الله عنها كان يكون عليّ الصوم فما أستطيع أن أقضيه إلا في شعبان وعلى هذا فعلى هذه المرأة أن تنظر في نفسها إذا كان لا عذر لها فهي آثمة، وعليها أن تتوب إلى الله، وأن تبادر بقضاء ما في ذمتها من الصيام، وإن كانت معذورة فلا حرج عليها ولو تأخرت سنة أو سنتين.
[ج 20] الواجب عليهن التوبة إلى الله من هذا العمل، لأنه لا يجوز لمن عليه قضاء رمضان أن يؤخره إلى رمضان الثاني بلا عذر لقول عائشة رضي الله عنه: كان يكون عليّ الصوم من رمضان فما أستطيع أن أقضيه إلا في شعبان، وهذا يدل على أنه لا يمكن تأخيره إلى ما بعد رمضان الثاني ... فعليها أن تتوب إلى الله ـ عز وجل ـ مما صنعت وأن تقضي الأيام التي تركتها بعد رمضان الثاني.
Traduction française de la question
Question 19
Une femme n’a pas jeûné sept jours du Ramadan parce qu’elle avait ses lochies (saignements après l’accouchement). Elle ne les a pas rattrapés avant le Ramadan suivant. Pendant ce deuxième Ramadan, elle a également manqué sept jours alors qu’elle allaitait. Elle ne les a pas rattrapés, en invoquant une maladie dont elle souffre. Que doit-elle faire, alors que le troisième Ramadan approche ? Éclairez-nous, qu’Allah vous récompense.
Question 20
Certaines femmes arrivent au Ramadan suivant sans avoir rattrapé des jours du Ramadan précédent. Que doivent-elles faire ?
Traduction française de la réponse
Réponse 19
Si cette femme est bien dans la situation qu’elle décrit, c’est-à-dire malade et incapable de rattraper le jeûne, elle rattrapera dès qu’elle en sera capable. Elle bénéficie d’une excuse, même si le Ramadan suivant arrive.
En revanche, si elle n’a aucune excuse et se contente de chercher des prétextes et de faire preuve de négligence, il ne lui est pas permis de reporter le rattrapage d’un Ramadan jusqu’au Ramadan suivant. ʿÂ’isha, qu’Allah l’agrée, a dit : « Il m’arrivait d’avoir des jours de jeûne à rattraper et de ne pouvoir les rattraper qu’au mois de shaʿbân (le mois précédant le Ramadan). »
Cette femme doit donc examiner sa situation. Si elle n’a aucune excuse, elle commet un péché. Elle doit se repentir auprès d’Allah et s’empresser de rattraper les jours de jeûne dont elle reste redevable. Si elle bénéficie d’une excuse, il n’y a aucun mal pour elle, même si le rattrapage est retardé d’un ou deux ans.
Réponse 20
Elles doivent se repentir auprès d’Allah de cet acte. Il n’est pas permis à une personne qui doit rattraper des jours du Ramadan de les reporter au Ramadan suivant sans excuse. ʿÂ’isha, qu’Allah l’agrée, a dit : « Il m’arrivait d’avoir des jours du Ramadan à rattraper et de ne pouvoir les rattraper qu’au mois de shaʿbân. » Cela montre qu’il n’est pas permis de repousser le rattrapage au-delà du Ramadan suivant.
La femme doit donc se repentir auprès d’Allah, le Tout-Puissant et Majestueux, de ce qu’elle a fait, puis, après ce deuxième Ramadan, rattraper les jours qu’elle n’avait pas jeûnés.
À lire également : Retarder le rattrapage du jeûne jusqu'au Ramadan suivant
À lire également : Retarder le rattrapage après l'accouchement
Classé dans
